翻刻
撃シ且一千八百十三年及十四年報復ノ戦ニ臨
メリ〇一千八百四十年ニ「ポメラニア」洲ノ奉行
ニ任ゼラレタリ〇一千八百四十八年政治改革
ノ時大ニ共和政治ヲ拒ミシニ由テ終ニ「孛魯士」
國ヨリ遂ハレタリ〇「英吉利」國ニ遁レテ九箇月
ノ後國ニ帰リテ議員ニ撰マレタレ𪜈其職ニ就
キ肯ゼズ〇是歳軍隊ヲ率ヒテ「バッデン」ノ一揆ヲ
鎮定セリ〇「クリマエ」戦争中「孛魯士」國ヲシテ
「魯西亜」國ニ連合セシメン事ヲ希望セリ〇其同
胞第四世「フレデリッキ、ウ井ルレム」ノ病身ニシテ發
現代語訳
撃し、かつ一千八百十三年及び十四年の報復戦争に臨んだ。一千八百四十年にポメラニア州の奉行に任命された。一千八百四十八年の政治改革の時、大いに共和政治を拒んだことにより、ついにプロシア国から追放された。イギリス国に逃れて九か月の後、国に帰って議員に選ばれたが、その職に就くことを肯んじなかった。この年、軍隊を率いてバーデンの一揆を鎮定した。クリミア戦争中、プロシア国をしてロシア国に連合させることを希望した。その同胞である第四世フレデリック・ウィルヘルムが病身にして発
英語訳
witnessed this and participated in the Wars of Liberation of 1813 and 1814. In 1840, he was appointed as governor of Pomerania. During the political reforms of 1848, he greatly opposed republican government and was consequently exiled from Prussia. After fleeing to England for nine months, he returned to his country and was elected as a representative, but refused to accept the position. In that same year, he led troops to suppress the Baden uprising. During the Crimean War, he hoped to have Prussia ally with Russia. His brother, Frederick Wilhelm IV, being in poor health and