翻刻
ナル「エミリー、ボーハル子ース」トノ縁談ヲ整ヘ
妻「フルテンス」ハ密ニ「ゼ子ラル」「タロック」ト縁談整
ヒ居リシ事故双方トモ情願ニハアラサリシナ
リ〇双方遂ニ不熟ナルニ因テ一千八百十年ニ
夫婦離別スルニ至レリ〇此時「ホルテンス」ハ既
ンイ男子三人ヲ生メリ其第三子ハ一千八百零八
年第四月二十日ノ誕生ニシテ「チャルレス、ロイス、
ナポレオン」ト名ケタリ〇「ロイス、ボナパルテ」王
ハ此第三子ノ其實子タルヤ否ヲ疑ヒシカドモ
其同胞ノ勤解ト強迫ニヨリ終ニ異論アル事ヲ
現代語訳
である「エミリー・ボーアルネ」との縁談を整え、
妻「オルタンス」は密かに「ジェネラル」「タロック」と縁談を整えて
いた事情により、双方とも本心からの結婚ではなかった
のである。双方ついに不仲となったため、一千八百十年に
夫婦は離別するに至った。この時「オルタンス」は既に
三人の男子を産んでいた。その第三子は一千八百零八
年四月二十日の誕生で、「シャルル・ルイ・
ナポレオン」と名付けられた。「ルイ・ボナパルト」王
はこの第三子が自分の実子であるかどうかを疑ったが、
その兄弟の勧解と強迫により、ついに異論を唱えることを
英語訳
with "Émilie de Beauharnais," and
his wife "Hortense" had secretly arranged a marriage with "General" "Duroc."
Due to these circumstances, neither party was marrying from the heart.
The two parties eventually became incompatible, and in 1810
the couple separated. At this time, "Hortense" had already
given birth to three sons. The third child was born on
April 20, 1808, and was named "Charles Louis
Napoleon." King "Louis Bonaparte"
doubted whether this third child was truly his own son, but
due to his brother's persuasion and pressure, he finally ceased to