翻刻
スボルグ」及ビ「コンスタンシ」湖近傍ノ「アレ子ン
ベルグ」城ニ於テ夏ヲ過シ又其冬ヲ「伊太里」ニ於
テ過シタリシカバ之ニ従ヘル第一第二ノ両男
《割書：長男ハ一千八百｜零七年ニ死セリ》ノ教育十分ニ行届カズ行〇両男
「日耳曼」学及ビ経典ヲ学ビシガ故障多クシテ格
段上達スル事ヲ得ズ〇両男共「伊太里」國政治改
革ノ「カルボナリ」黨ニ與ミシテ「伊太里」國人同盟
ノ内に入レリ〇一千八百三十年第七月政治ヲ
改革シテ「ロイス、フ井リップ」王位ニ登ル後第二男ハ
自身及ビ其親族ノ為メニ「「佛郎西」」國ニ帰ルベキ
現代語訳
スボルグ」および「コンスタンツ」湖近郊の「アーレンベルク」城において夏を過ごし、またその冬を「イタリア」において過ごしていたので、これに従った第一、第二の両息子（長男は一千八百零七年に死去した）の教育は十分に行き届かなかった。両息子はドイツ語学および古典を学んだが、障害が多くて格段に上達することができなかった。両息子とも「イタリア」国政治改革の「カルボナリ」党に参加して「イタリア」国人同盟の内に入った。一千八百三十年七月に政治を改革して「ルイ・フィリップ」が王位に登った後、第二男は自身およびその親族のために「フランス」国に帰るべき
英語訳
sburg" and at "Arenenberg" castle near Lake "Constance," and spent their winters in "Italy." Because of this lifestyle, the education of the first and second sons who accompanied her (the eldest son died in 1807) was not adequately provided. Both sons studied German language and classics, but due to many obstacles, they were unable to make remarkable progress. Both sons joined the "Carbonari" party for political reform in "Italy" and entered into the Italian nationalist alliance. After the political reforms of July 1830 when "Louis Philippe" ascended to the throne, the second son believed he should return to "France" for the sake of himself and his relatives.