翻刻
八百三十一年第三月十七日「ホルリ」ニ於テ死セ
リ第三男「ロイス、ナポレオン」ハ「伊太里」、「佛郎西」ノ
両國ヲ踰ヘテ「英吉利」國ニ遁レ暫時滞留シテ後
遂ニ其母ノ在留セル「アレ子ンベルグ」城ニ歸レ
リ〇「ロイス、ナポレオン」此城ニ来着後幾クモナ
クシテ第一世「拿破崙」ノ元嗣「レイクスタット」ノ「ヂュ
ーク」薨ゼリ是ニ於テ「ロイス、ナポレオン」始メテ
其家族ノ為ニ相続人トナリ「佛郎西」國ノ帝位ニ
登ル事ヲ望ム者トナレリ〇此時ヨリシテ「ロイ
ス、ポポレオン」ハ「ロイス、フ井リップ」ノ朝ヲ覆サント
現代語訳
八百三十一年第三月十七日、「フォルリ」において死去した。第三男「ルイ・ナポレオン」は「イタリア」、「フランス」の両国を越えて「イギリス」国に逃れ、しばらく滞在した後、ついにその母が在留している「アーレンベルク」城に帰った。「ルイ・ナポレオン」がこの城に到着してからいくらもしないうちに、第一世「ナポレオン」の元の世継ぎである「ライヒシュタット」の「デューク」が薨去した。ここにおいて「ルイ・ナポレオン」は初めてその家族のために相続人となり、「フランス」国の帝位に登ることを望む者となった。この時から「ルイ・ナポレオン」は「ルイ・フィリップ」の朝廷を覆そうと
英語訳
eight hundred thirty-one, on the seventeenth day of the third month, died in "Forlì." The third son "Louis Napoleon" crossed over both "Italy" and "France" and fled to "England," where he stayed temporarily before finally returning to "Arenenberg" castle where his mother was residing. Not long after "Louis Napoleon" arrived at this castle, the former heir of Napoleon I, the "Duke" of "Reichstadt," passed away. At this point, "Louis Napoleon" first became the heir for his family and became one who aspired to ascend to the imperial throne of "France." From this time forth, "Louis Napoleon" sought to overthrow the court of "Louis Philippe"