翻刻
カバ此事ヲ成ント欲シテ其志ヲ決シタリ〇「ロ
イス、ナポレオン」常ニ雑劇ヲ嗜メリ以テ第一世
「拿破崙」ノ「ヱルバ」ヨリ歸國ノ時ノ如ク曽テ計リ
シ襲撃ノ術ヲ施サント企テタリ〇此事ニ與セ
シ黨ハ現今「ストラスボルグ」ニ備ヘタル第四礟
隊ノ「コロ子ル」「ボードレイ」及ビ後ニ「ヂューグ、ド、ペ
ルシイ子ー」ト呼レテ有名ナリシ「ブㇶクトル、フㇶア
リン」ノ両人ナリ
一千八百三十六年第十月三十日「ロイス、ナポレ
オン」不時ニ「ストラスボルグ」ニテ「コロ子ル」「ボー
現代語訳
かばこの事を成そうと欲してその志を決した。ルイ・ナポレオンは常に雑劇を嗜んでいたので、第一世ナポレオンがエルバ島より帰国した時のように、かつて計画した襲撃の術を施そうと企てた。この事に与した党は、現在ストラスブールに備えている第四砲隊のコロネル・ボードレイおよび後にデューク・ド・ペルシニーと呼ばれて有名になったドクトル・ファリンの両人である。
1836年10月30日、ルイ・ナポレオンは不意にストラスブールにてコロネル・ボー
英語訳
Thus he decided to accomplish this matter. Louis Napoleon always had a fondness for theatrical performances, so he planned to employ the tactics of surprise attack that he had once devised, similar to when the first Napoleon returned from Elba. The party that participated in this affair consisted of two men: Colonel Baudrey of the Fourth Artillery Regiment currently stationed in Strasbourg, and Doctor Fialin, who later became famous under the name Duke de Persigny.
On October 30, 1836, Louis Napoleon suddenly appeared in Strasbourg with Colonel Bau-