翻刻
ン」ノ「米利堅」ニ住スル来訪ヲ者少クシテ且其親
族「ボルデンタオン」ニ在ル「ゾセフ、ボナパルテ」及
ビ「ボルチモール」ニ在ル「パトルソン、ボナパルテ」
ノ両人モ甚ダ彼ヲ疎ンゼリ〇「ロイス、ナポレオ
ン」「ストラスボルグ」ノ暴動ニシテ心ヲ用ヒズ其常ニ
交ル所皆善良ナラザルヲ以テ善良ナル社中ニ
入ルニ由ナシ
「ロイス、ナポレオン」ハ其母ノ大病タル新聞ヲ得
テ速ニ「瑞西」國ニ歸レリ〇其「アレ子ンベルグ」ニ
現代語訳
ンのアメリカに住する来訪者は少なく、かつその親族であるボルデンタウンにいる「ジョゼフ・ボナパルト」およびボルティモアにいる「パターソン・ボナパルト」の両人も甚だ彼を疎んじた。ルイ・ナポレオンはストラスブールの暴動において心を用いず、その常に交わる所が皆善良でないため、善良な社交界に入る術がなかった。
ルイ・ナポレオンはその母の大病という新聞を得て、速やかにスイス国に帰った。その（母は）アーレンベルクに（続く）
英語訳
Louis Napoleon had few visitors during his stay in America, and moreover his relatives - "Joseph Bonaparte" in Bordentown and "Patterson Bonaparte" in Baltimore - both treated him with great coldness. Louis Napoleon had acted thoughtlessly in the Strasbourg uprising, and since his usual associates were all of poor character, he had no way of entering respectable society.
Louis Napoleon received news that his mother was seriously ill and quickly returned to Switzerland. His (mother was) in Arenenberg (continued)