翻刻
一千八百六十年 四五五、四二五、二二三元
一千八百六十八年 五八一、三五八、〇〇〇元
第三世「拿破崙」ハ「佛郎西」國ヘ遺物トナスベキハ
莫大ナル國債ナリ〇一千八百五十三年ニ於テ
其負債十一億三百二十三万八千九百四十元ナ
リ〇一千八百六十八年ニ至リ其數一倍半ヲ増
セリ即チ二十七億六千六百三十四万四千六百
二十二元ナリ〇是ハ予僃金庫、金銀預リ問屋ヨ
リ借入ノ元金合并ニ軍僃金及ビ他所ヨリノ借財
ニシテ凡ソ一億七千三百二十万元ナリ但シ浮
現代語訳
1860年 455,425,223元
1868年 581,358,000元
第三世ナポレオンがフランス国に遺産として残すべきものは莫大な国債である。1853年においてその負債は11億3,323万8,940元であった。1868年に至りその数は1.5倍に増加し、すなわち27億6,634万4,622元となった。これは予備金庫、金銀預かり問屋より借り入れた元金の合計に軍備金および他所からの借財を加えたもので、およそ1億7,320万元である。ただし浮
英語訳
1860 455,425,223 yuan
1868 581,358,000 yuan
What Napoleon III should leave as a legacy to France is an enormous national debt. In 1853, that debt was 1,133,238,940 yuan. By 1868, this number had increased by one and a half times, namely to 2,766,344,622 yuan. This is the combined total of principal borrowed from reserve treasuries and gold and silver deposit dealers, plus military funds and debts from other sources, amounting to approximately 173,200,000 yuan. However, the floating