翻刻
「佛郎西」國當今有スル所ノ財ヲ筭スルニ其實數
一百六十億元ナリ〇農田ヨリ生ズルモノハ一
百億元ニシテ市邑及ヒ諸建築ヨリ納ムル財ハ
六十億元ナリ
今却テ「日耳曼」列國及ビ「孛魯士」國ノ會計ヲ説ニ
方リ一種ノ政体ヲ發見セリ〇「日耳曼」北部聯邦
及ビ「孛魯士」國ノ會計事務ハ其体裁甚ダ宜シキ
ヲ得「佛郎西」國ニ比スレバ其國債少小ナリトス
「日耳曼」北部聯邦ハ列國ナルカ故ニ其出納甚ダ
大ナラズ〇一千八百六十九年第四月二十四日
現代語訳
フランス国が現在有する所の財産を計算するに、その実数は1,600億元なり。農田より生ずるものは1,000億元にして、市街および諸建築より納める財産は600億元なり。
今度はドイツ諸国およびプロイセン国の会計を説くに当たり、一種の政体を発見せり。ドイツ北部連邦およびプロイセン国の会計事務は、その体裁甚だ宜しきを得、フランス国に比すればその国債は少額なりとす。ドイツ北部連邦は諸国なるが故に、その出納は甚だ大ならず。1869年第4月24日
英語訳
When calculating the wealth that France currently possesses, the actual amount is 160 billion yuan. That which comes from agricultural land amounts to 100 billion yuan, while the wealth derived from cities and various buildings is 60 billion yuan.
Now, in explaining the accounting of the German states and Prussia, we have discovered a particular form of government. The accounting affairs of the North German Confederation and Prussia are conducted in an excellent manner, and compared to France, their national debt is said to be small. Since the North German Confederation consists of multiple states, its expenditures and revenues are not very large. April 24, 1869