翻刻
驛逓事務長官 《割書： 二七、九九九「テーレル」｜即 二一〇〇〇元》
電信機掛 《割書： 三二二、七八〇「テーレル」｜ 即 二四二、〇八五元》
列國海軍 《割書： 三、五五〇、〇〇〇「テーレル」｜ 即 二、六六二、五〇〇元》
此年ノ費用ハ預筭定セシヨリハ甚ダ少許也」
一千八百六十九年ニ於テ出納簿ノ筭用ニ従ヘ
バ「孛魯士」國ノ収税ハ一億二千五百六十五年二
千三百七十元ニシテ失費モ亦同様ナリ〇「孛魯
現代語訳
駅逓事務長官 （27,999ターレル｜即ち21,000元）
電信機掛 （322,780ターレル｜即ち242,085元）
諸国海軍 （3,550,000ターレル｜即ち2,662,500元）
この年の費用は予算で定めたよりもはるかに少額である。
1869年において出納簿の算用に従えば、プロシア国の収税は1億2565万2370元であって、支出もまた同様である。プロ[シア]
英語訳
Postal Affairs Director General (27,999 thalers | equivalent to 21,000 yuan)
Telegraph Operations (322,780 thalers | equivalent to 242,085 yuan)
State Navy (3,550,000 thalers | equivalent to 2,662,500 yuan)
The expenses for this year were much less than what was set in the budget.
According to the accounting ledger for 1869, Prussia's tax revenue was 125,652,370 yuan, and expenditures were likewise the same. Pru[ssia]