翻刻
士」國ノ収税ト失費ハ一千六百六十五年巳來殆
ンド一定シテ動カズ其年々出納筭勘ニ於テ
不足ヲ顕サゞルハ實ニ「欧羅巴」洲中ノ出納簿ニ
於テ一奇事ナリトス〇此収税ハ一千八百六十
九年ニ於テ直税介税アルヲ以テ三千一百五十
万元ノ大ナルニ至リ又運上所ノ分税アルヲ以
テ一千四百十八万四百四十三元ノ高ニ至レリ」
銕道、礦坑、製、銕所及ビ其他政府ヨリ與フル諸免
許ヨリ納ル税ハ實ニ廣大ナルモノナリ〇一千
八百六十九年ニ國費ヲ筭定スル事左ノ如シ
現代語訳
プロシア国の収税と支出は1665年以来ほとんど一定して動かず、その年々の出納計算において不足を示さないのは、実にヨーロッパ州中の出納簿において一つの奇跡とされる。この収税は1869年において直税・間税があることによって3150万元の大きな額に達し、また運上所の分税があることによって1418万444元の高額に達した。
鉄道、鉱坑、製鉄所及びその他政府より与える諸免許より納める税は実に広大なものである。1869年に国費を算定する事は左の如くである。
英語訳
Prussia's tax revenue and expenditures have remained almost constant and unchanged since 1665, and the fact that their annual accounting calculations show no deficit is truly considered a miracle among the ledger books of all European nations. This tax revenue reached the large sum of 31.5 million yuan in 1869 through direct and indirect taxes, and reached the high amount of 14,180,444 yuan through customs duties.
The taxes paid from railways, mines, ironworks, and other various licenses granted by the government are truly vast. The calculation of national expenses for 1869 is as follows.