翻刻
一億六千七百五十三万六千四百九十四
「テーレル」即チ一億二千五百六十五万二
千三百七十一元
「孛魯士」國ノ公債ハ甚タ分明ナリ且ツ一千八百
五十年殆ンド全ク一定セシナリ〇「佛郎西」國年
年収税ノ多キハ六年半ニ其國債ノ増加スルニ
由テ明カナリ然レ𪜈「孛魯士」國ノ分ハ年々ノ収
納スル所ノ租税一年半ノ分ノミヲ筭スルナリ
〇「孛魯士」國ノ全キ逋債ハ新古ノ侵地ニテ一億
八千八百四十九万七千五百二十元ナリ是レハ
現代語訳
1億6,753万6,494ターラー、即ち1億2,565万2,371元
プロイセン国の公債は非常に明確であり、かつ1850年にほとんど完全に確定されたものである。フランス国が年々多額の税収を上げているのは、6年半でその国債が増加することによって明らかである。しかしながら、プロイセン国の場合は、年々納入される租税の1年半分のみを計算するのである。
プロイセン国の全債務は、新旧の領地において1億8,849万7,520元である。これは
英語訳
167,536,494 thalers, i.e., 125,652,371 yuan
Prussia's public debt is very clear and was almost completely settled in 1850. The fact that France raises large amounts of tax revenue annually is evident from the increase in its national debt over six and a half years. However, in the case of Prussia, only one and a half years' worth of the taxes collected annually is calculated.
Prussia's total debt in both new and old territories amounts to 188,497,520 yuan. This is