翻刻
銕道建造ノ為メニ近隣諸領ヨリ借入タル少許
ノ逋債ヲ除テノ數ナリ
「日耳曼」列國ノ収税ト失費ハ要用ニ非ザルヲ以
テ記サズ〇其國々ノ經濟ハ「孛魯士」國ニ於ケル
如ク會計局私ナク信實ヲ主トシ其常僃兵ハ皆
實用ニ供ス可キモノナリ
「孛魯士」國ノ會計ハ其方宜シク筭勘分明ナルヲ
以テ其逋債モ従テ明了ナリ〇「日耳曼」列國ノ人
民ハ五十年閒戦争ノ妨害ヲ受ケザルヲ以テ《割書：近｜來》
《割書：「墺地利」國戦｜争ヲ除ク》其豊饒ナル領地ノ大ナル幸福ヲ生
現代語訳
鉄道建設のために近隣諸領から借り入れた少額の債務を除いた数である。
ドイツ諸国の税収と支出は重要でないため記載しない。それらの国々の経済は、プロイセン国におけるように会計局が私心なく信実を主とし、その常備兵は皆実用に供することができるものである。
プロイセン国の会計はその方法が適切で計算が分明であるため、その債務も従って明瞭である。ドイツ諸国の人民は50年間戦争の妨害を受けなかったため（近年のオーストリア国との戦争を除く）、その豊かな領地の大いなる幸福を生み出している。
英語訳
This figure excludes the small amount of debt borrowed from neighboring territories for railway construction.
The tax revenues and expenditures of the German states are not recorded as they are not essential. The economies of these countries, like that of Prussia, are based on accounting bureaus that operate without self-interest and prioritize honesty, and their standing armies are all capable of practical service.
Prussia's accounting is clear and transparent due to its proper methods and clear calculations, and consequently its debts are also明瞭. The people of the German states have not suffered the hindrance of war for fifty years (excluding recent wars with Austria), thus generating great prosperity from their fertile territories.