翻刻
知ラズ故ニ兵籍上記スル所ノ兵員十二万五千
人アリトハ雖𪜈名ノミニシテ其實ハ五万或ハ
五万五千ヲ超ヘザルベシ故ニ以上記スル如ク
其兵員四十万四千人其他後僃兵衆多ナリト雖
𪜈一朝事アルニ方リ戦フベキモノハ常ニ三千
五万人ノ上ニ超ヘザルベシ且其兵員皆實際ニ
向テ用ヲ為スヤハ計リ難シ
第八月二日ニ「佛郎西」國ノ軍勢及ビ其位置ヲ記
スルヿ左ノ如シ
第一隊「マクマホン」ハ四万五千人ヲ率ヒテ「スト
現代語訳
知らなかった。そのため、兵籍上に記載されている兵員が十二万五千人いるとはいっても、それは名目だけであり、実際には五万人、あるいは五万五千人を超えることはないだろう。したがって、上記に記したように、その兵員が四十万四千人、その他後備兵も多数いるとはいえ、いざ事が起こった際に戦うことのできる者は、常に三十五万人を超えることはないだろう。さらに、その兵員が皆実際に役に立つかどうかは計り知れない。
八月二日に、フランス国の軍勢およびその位置を記すことは以下の通りである。
第一隊「マクマホン」は四万五千人を率いて「スト
英語訳
...were unaware of this fact. Therefore, although it is said that there are 125,000 soldiers registered in the military records, this is merely nominal, and in reality there would be no more than 50,000 or 55,000. Consequently, as recorded above, although there are 404,000 soldiers and many other reserve troops, when an emergency arises, those who can actually fight would never exceed 350,000 at any given time. Furthermore, whether all of these soldiers would actually be of use in practice is impossible to calculate.
On the second day of the eighth month, the record of the French military forces and their positions is as follows:
The First Corps under "McMahon" leads 45,000 men to "Sto-