翻刻
モノニシテ是レ全ク官府ノ記録原文ヨリ抜萃
セシヿ疑ヒナン〇此記録ニ記スル兵員ハ一二
ノ事故アルニ由テ一千八百七十年第四月ニ筭
定セシ者ニシテ今度ノ戦争ニ關スルニ非ザル
ヿ明カナリ〇第十月一日ノ前「孛魯士」國王兵ヲ
發スルニ方リ事故アリテ出陣スルヿ能ハザル
軍勢ハ役セズトモ豫メ筭定ナシタルヨリ衆多
ノ兵ヲ戦地ニ發スルヿ得ベキヤ必セリ
「日耳曼」北部聯邦ハ二十三邦ヲ包括ス但「ヘッセ」ハ
南「日耳曼」ニ在リト雖モ北方ノ部分ハ又聯邦ニ
現代語訳
ものであって、これは全く官府の記録原文より抜粋したものに疑いない。この記録に記す兵員は一、二の事故があるため、一千八百七十年第四月に算定したものであって、今度の戦争に関するものではないことは明らかである。第十月一日の前「プロイセン」国王が兵を発するに際し、事故があって出陣することができない軍勢は役に立たないとしても、予め算定していたよりも多数の兵を戦地に発することができるであろうことは確実である。
「ドイツ」北部連邦は二十三邦を包括する。ただし「ヘッセン」は南「ドイツ」にあるといえども、北方の部分はまた連邦に
英語訳
This material was undoubtedly extracted from the original official government records. The military personnel recorded in these documents were calculated in April 1870 due to certain circumstances, and it is clear that they do not relate to the current war. Before October 1st, when the King of "Prussia" dispatched troops, it was certain that they would be able to send more numerous forces to the battlefield than originally calculated, even if some military units that could not take the field due to various circumstances were not utilized.
The North German Confederation encompasses twenty-three states. However, although "Hesse" is located in southern "Germany," its northern portion is also part of the confederation