翻刻
屬セリ〇「孛魯士」國ハ「サキソニー」ノ王國「トリン
チブン」諸邦「ヘッセ」、「メクレンブルク、スチウェリン」、「ス
ツレリズ」及ビ「オルデンボルグ」等ノ諸邦ト互ニ
應援スベキ盟約ヲナセリ由テ右諸邦ノ軍勢「孛
魯士」國ノ軍勢ト一和密合成セリ
「日耳曼」北部聯邦ノ兵員佐ノ如シ
歩兵 歩兵四「列細綿多」《割書：隊｜名》精兵四「列細綿多」銃隊
一「列細綿多」以上皆「孛魯士」國人ナリ精兵十五「列
細綿多」歩兵七十七「列細綿多」銃隊十三「列細綿多」
「ヘッセ」人四「列細綿多」《割書：各二「抜隊龍」ヨリ｜成ルモノナリ》獵師隊一「抜
現代語訳
属している。「プロイセン」国は「ザクセン」の王国、「チューリンゲン」諸邦、「ヘッセン」、「メクレンブルク・シュヴェリーン」、「シュトレーリッツ」および「オルデンブルク」等の諸邦と互いに応援すべき盟約を結んでいる。よって右の諸邦の軍勢は「プロイセン」国の軍勢と一体となって密接に結合している。
「ドイツ」北部連邦の兵員は左の如くである。
歩兵 歩兵四レジメント《隊名》、精兵四レジメント、銃隊一レジメント、以上皆「プロイセン」国人である。精兵十五レジメント、歩兵七十七レジメント、銃隊十三レジメント。
「ヘッセン」人四レジメント《各二バタリオンより成るものである》、猟師隊一バタ
英語訳
belongs to it. The state of "Prussia" has formed mutual assistance pacts with the Kingdom of "Saxony," the "Thuringian" states, "Hesse," "Mecklenburg-Schwerin," "Strelitz," and "Oldenburg," among other states. Therefore, the military forces of these aforementioned states are united and closely integrated with the military forces of "Prussia."
The military personnel of the North German Confederation are as follows:
Infantry: Four infantry regiments, four elite regiments, one rifle regiment - all of the above are "Prussian" nationals. Fifteen elite regiments, seventy-seven infantry regiments, thirteen rifle regiments.
"Hessian" personnel: four regiments (each composed of two battalions), one hunter battalion