翻刻
シ又十八艘ノ甲銕艦アリ其機械ノ力八百馬力
乃至九百五十馬力ナリ僃フル所ノ大砲十二門
乃至三十二門乗組ノ人員五百七十人ヨリ六百
人ニ至レリ然レ𪜈其中多クハ未ダ實験ヲ経ザ
ルモノナリ只九艘ノ甲銕舶ハ其製式種々ノ
良法ニ従ヒ常ニ十二門ノ大砲ト三百十名ノ兵
士ヲ僃ヘリ以テ實用ニ供スル時ハ最モ有力ニ
シテ大功ヲ奏スベキ者ナリ〇右ニ記スル海岸
防禦ニ僃フル甲銕艦七艘ハ舩体ノ大小馬力ノ
強弱大ニ差等アリ且ツ多クハ大砲一門乃至二
現代語訳
また18艘の鉄甲艦があり、その機関の出力は800馬力ないし950馬力であった。備える大砲は12門ないし32門、乗組員は570人から600人に及んだ。しかしながら、その中の多くはいまだ実戦経験を経ていないものであった。ただ9艘の鉄甲艦は、その設計がさまざまな優れた方式に従っており、常に12門の大砲と310名の兵士を備えていた。これらは実用に供した際には最も有力であり、大いなる功績を挙げることができるものであった。前述の海岸防衛に備えた鉄甲艦7艘は、船体の大小・馬力の強弱において大きな差があり、かつその多くは大砲1門ないし2――
英語訳
There were also 18 ironclad vessels, with engine output ranging from 800 to 950 horsepower. They were equipped with 12 to 32 cannons, and their crews numbered from 570 to 600 men. However, many among them had not yet undergone actual combat experience. Only 9 ironclad ships, whose designs conformed to various superior methods, were consistently equipped with 12 cannons and 310 soldiers. When put to practical use, these were the most powerful and capable of achieving great results. The 7 ironclad vessels mentioned above, prepared for coastal defense, varied greatly in hull size and engine power, and moreover, most of them carried only one or two cannons —