翻刻
銃ニ基クト云フ説アリ然レ𪜈其實ヲ得ズ〇其
捷利ヲ得シハ全ク「ボン、モルトケ」ノ俊才ト善良
ナル要害及ビ練熟シタル「孛魯士」國兵士ニ由レ
リ然レ𪜈其大礟ト針打銃ハ常ニ兵士ノ手ニ在
テ大ナル勲功ヲ奏セシヿ亦疑ヒナシ
「日耳曼」國軍陣ニ用ユル加農砲多クハ鋼銕製ニ
テ尻込ナリ砲ノ大小口径ノ廣猍ハ各種一定セ
ズ唯其望ム所ニ任ス然レ𪜈尋常ノ摸式多クハ
「孛魯士」國ノ鋳物師「ヘル、クロップ」氏ノ發明ニシテ
夥ク鋳造シ出ス者ナリ〇右大抵施條砲ニシテ
現代語訳
銃によるものだという説があるが、しかしその実情を正確に捉えてはいない。○その勝利を得たのは、全くフォン・モルトケの優れた才能と、良好な要害（地の利）、および熟練したプロイセン国の兵士によるものである。しかしながら、その大砲と針打ち銃が常に兵士の手にあって、大きな勲功を立てたことも疑いない。
ドイツ国の軍陣に用いる加農砲の多くは鋼鉄製で、後装式である。砲の大小・口径の広狭は各種一定せず、ただその望む所に任せる。しかしながら、通常の型式の多くはプロイセン国の鋳物師ヘル・クルップ氏の発明によるもので、大量に鋳造されるものである。○右はおおむね施条砲（ライフル砲）であって、
英語訳
...that it was due to their needle-fire rifles, but this explanation does not accurately capture the true situation. ○ The victory was achieved entirely through the brilliant talents of von Moltke, favorable fortifications, and the well-trained soldiers of Prussia. However, there is equally no doubt that their artillery and needle-fire rifles, ever in the hands of the soldiers, rendered great meritorious service.
The cannons used in German military formations are mostly made of cast steel and are breech-loading. The size of the guns and the width of their calibers are not standardized across types, being left entirely to preference. However, the most common models are the invention of the Prussian foundryman Herr Krupp, and are produced in great quantities. ○ The aforementioned are mostly rifled cannon, and...
[Text continues on the next page]