翻刻
「ミトライルリウス」砲ト云フ又時トシテ「ミトラ
イルリウル」ト呼ブ其功用ハ勝レタリト雖𪜈殆
ト我「ゲツトリング」砲ニ類似セリ〇此ノ新發明
ノ武器ハ稍元來ノ廻轉銃ニ相似タリ或ハ野戦
砲ノ種類トシテ用ヒタル多室ノ短銃ニ齊シキ
モノナリ〇此砲ノ製タルヤ徑一「インチ」ノ弾丸
ヲ納ルベキ衆多ナル圓筒状ノ藥室ハ中心ニ在
ル一條ノ鋼銕杆ノ周圍ニ聚附セリ且金屬製ノ
藥包ヲ其衆多ノ藥室ニ製スルヤ甚ダ迅速ニシ
テ又之ヲ發放スルモ極メテ疾速ナリ凡一分時
現代語訳
「ミトライユーズ」砲と呼ばれ、また時として「ミトライユール」とも称される。その効用は優れているとはいえ、ほぼわが国の「ガトリング」砲に類似している。○この新発明の武器は、やや従来の回転式銃に似ており、あるいは野戦砲の一種として使用された多室式の短銃に等しいものである。○この砲の構造としては、直径一インチの弾丸を収めることができる多数の円筒状の薬室が、中心にある一本の鋼鉄製の杆（棒）の周囲に集まって取り付けられている。さらに、金属製の薬包をその多数の薬室に装填することは極めて迅速であり、またこれを発射することもきわめて速い。およそ一分間に……
英語訳
...called the "mitrailleuse," and sometimes referred to as the "mitrailleur." Although its effectiveness was notable, it was nearly similar to our own "Gatling" gun. ○ This newly invented weapon somewhat resembled the conventional revolving firearm, or was equivalent to a multi-chambered short gun used as a type of field artillery. ○ As for the construction of this gun, the numerous cylindrical chambers capable of holding bullets of one inch in diameter were clustered around a single central steel rod. Moreover, loading the metallic cartridges into these numerous chambers was extremely rapid, and discharging them was likewise exceedingly swift. In the course of one minute...
[Text continues on next page]