翻刻
閒毎ニ二百發乃至三百發ヲ放ツベシ〇「佛郎西」
國ノ「ミトライリウル」砲ハ其要スル所ノ照準精
密ヲ得ベキ弾道ハ一里餘ニ過クルヿ無シ但シ
此弾道中ニ在テハ能物ヲ破ルニ足レリ〇「孛魯
士」國人其「ゲットリング」砲ヲ試験シテ此種ノ大砲
中ニテ最モ實効アルベキ者タルヲ知レリ然レ
𪜈此砲曽テ期スル所ノ利ヲ十分ニ顯サズ由テ
其初メノ説ヲ變セリ〇「ホスベルリ」砲即「ミトラ
イルリウス」ハ「英吉利」國ニ於テ實験ヲ經タル「ゲッ
トリング」砲ノ勝レタル功績ヲ顯ハセシ如ク攻
現代語訳
一分間ごとに二百発ないし三百発を発射することができる。○フランス国の「ミトライユール」砲が要求する精密な照準で有効な弾道は、一里余りを超えることはない。ただし、この弾道の範囲内においては、十分に物を破壊するに足るものである。○プロイセン国の人々は、その「ガトリング」砲を試験して、この種の大砲の中で最も実効があるべきものであることを知った。しかしながら、この砲はかつて期待された利益を十分に発揮せず、そのため最初の評価を変えることになった。○「ホスベルリ」砲、すなわち「ミトライユース」は、イギリス国において実験を経た「ガトリング」砲が示したような優れた功績を発揮したように、攻……
英語訳
...it is capable of firing two hundred to three hundred rounds per minute. ○ The effective range within which the French "mitrailleur" gun can achieve the required precision of aim does not exceed approximately one ri [a Japanese unit of distance, roughly 3.9 km]. However, within this range, it is fully capable of causing destruction. ○ The Prussians, having tested the "Gatling" gun, came to recognize it as the most practically effective among this class of artillery. Nevertheless, this gun failed to fully demonstrate the advantages that had been expected of it, and consequently the initial assessment was revised. ○ The "Hosberli" gun, that is, the mitrailleuse, much as the "Gatling" gun tested in England demonstrated outstanding achievements, in attack...
[Text continues on next page]