翻刻
スルアリ是装藥機柄ヲ全ク後端ニ抜出スル時
下方ニ向テ一轉スルニ非ザレバ其機柄ヲ手前
ニ引ク時此突角ノ所ニ於テ停止ナシメンガ
為メナリ〇此ノ装藥機柄ハ藥室中ニ往來スル
鋼銕ノ圓筒ト連結シテ以テ尻込機關ノ一部ヲ
為ス膅ノ後端ニ在ル外ニ向テ屈スル膝鈕ヲ住
スル為メ内部ニ傾斜スル膝鈕ヲ其前端ニ僃ヘ
以テ十分ノ密閉ヲナス是レ既ニ説示シタル外
部密閉機關ノ結搆ナリ〇緊シク尻込機關ニ螺
釘宮シタル金屬製ノ鞏栓ニ附着スルニ
現代語訳
（前頁より続く）ものがある。これは、装薬機の柄を完全に後端まで引き抜く際、下方に向けて一回転させなければ、その機柄を手前に引いた時にこの突起角の箇所で停止するようにするためである。この装薬機の柄は、薬室内を往来する鋼鉄の円筒と連結されており、もって後退閉鎖機構の一部をなす。薬室の後端にある外側に向かって屈曲する膝継手（ひざつぎて）を固定するため、内側に傾斜する膝継手をその前端に備え、もって十分な密閉をなす。これはすでに説明した外部密閉機構の構造である。緊密に後退閉鎖機構に螺子で固定された金属製の堅固な栓（ボルト）に取り付けるに——
英語訳
(Continuing from previous page) — there is one that stands upright. This is so that when the loading mechanism handle is fully withdrawn to the rear end, it will stop at the point of this angular projection when pulled toward oneself, unless it is first rotated one turn downward. This loading mechanism handle is connected to a steel cylinder that travels back and forth within the breech chamber, thereby forming part of the bolt-action closing mechanism. In order to secure the outward-bending knee joint (toggle joint) located at the rear end of the barrel, an inward-inclined knee joint is provided at its front end, thus achieving a sufficient seal. This is the structure of the external sealing mechanism already described. In attaching to the metal solid bolt (plug) that is tightly screwed into the bolt-action mechanism——