翻刻
薬包ノ下底面ヲ壓スル圓錐状ノ鋭尖アリ之ヲ
柱ト名ヅク其栓中ニ一孔ヲ穿チ以テ其尖針ヲ
活動セシム〇尻込機關圓筒ノ内部ニ砲ノ鎖閉
ヲナスベキ弾機ヲ僃フル機アリ〇其機タルヤ
尻込機關ノ内ヲ滑リテ脱落スベキヲ尻込機關
ノ後端ニ在ル𪟉𠜇ニテ停住スル弾機ヲ以テ支
保ス〇此圓筒ノ下底ニ傍フテ／搬䡄（ヒキガ子）ノ往来ヲ與
フル為メノ一溝アリ且藥室ノ背後ニ方ツテ直
立シタル短柄アリ是レ／雞頭（ウチガ子）ヲ起ス機ナリ〇閉
鎖ノ中ニ鞏固ナル鋼銕ノ一栓アリ其前端ニ尖
現代語訳
（前頁より続く）薬包の底面を押す円錐状の鋭い尖針がある。これを「柱」と名づける。その栓の中に一つの孔を穿ち、もってその尖針を動作させる。○後退閉鎖機構の円筒の内部には、砲の閉鎖をなすべき撃発バネを備える機構がある。○その機構たるや、後退閉鎖機構の内部を滑って脱落しないよう、後退閉鎖機構の後端にある切り欠き（ノッチ）によって停止させるバネをもって支え保つ。○この円筒の底面に沿って、引き金（ヒキガネ）の往来を与えるための一条の溝があり、かつ薬室の背後に向かって直立した短い柄がある。これは撃鉄（ウチガネ）を起こす機構である。○閉鎖機構の中に堅固な鋼鉄の一栓があり、その前端に尖——
英語訳
(Continuing from previous page) — there is a cone-shaped sharp firing pin that presses against the base of the cartridge. This is called the "pillar" (striker). A hole is bored through the bolt to allow this firing pin to move. ○ Inside the cylinder of the bolt-action mechanism, there is a mechanism equipped with a spring that is to perform the locking of the gun. ○ As for this mechanism, it is supported by a spring that is prevented from sliding and falling out of the interior of the bolt-action mechanism by a notch located at the rear end of the bolt-action mechanism. ○ Along the base of this cylinder there is a groove to allow the passage of the trigger (hikigane), and moreover there is a short handle standing upright toward the rear of the breech chamber. This is the mechanism that cocks the hammer (uchigane). ○ Within the locking mechanism there is one solid steel bolt, at the front end of which is a point——