翻刻
𪜈其重力ヲ能ク平均ナラシムル樣製セリ
施錠「シヤセッポー」銃ハ其製針打ナレ𪜈「孛魯士」國
製造ノ針打銃トハ大ニ異ナリ〇此銃ハ一千八
百六十三年《割書：但此銃一千八百六十｜六年ニ改正ヲ加ヘリ》ニ於テ「佛郎西」
國ノ武器監察長官タル「ヱむ、シヤセッポー」ナル者
ノ新發明ニ係ル此銃ヲ製スル所以ハ曽テ「佛郎
西」國政府ニ於テ其製「孛魯士」國ノ武器ニ異リテ
其功能匹歒スル一種ノ銃ヲ創製センヿヲ常ニ
希望セシヨリナリ〇又此銃ヲ創製スルニ方リ
其時ヲ費スヿ僅ニシテ歒國《割書：「孛魯士」國ヲ指｜スナルベシ》ヨリ
現代語訳
…その重量バランスをうまく均等になるよう製造されている。
シャスポー銃は、その製造原理が針打式であるものの、プロイセン国製造の針打銃とは大きく異なる。この銃は、1863年（ただし、この銃は1866年に改良が加えられた）に、フランス国の武器監察長官である「エム・シャスポー」なる人物が新たに発明したものである。この銃を製造するに至った理由は、かねてよりフランス国政府が、プロイセン国の武器とは異なりながらも、同等の性能を持つ一種の銃を新たに開発することを常に望んでいたことによる。またこの銃を開発するにあたって、要した時間はわずかであり、彼の国（プロイセン国を指すのであろう）よりも…
英語訳
…manufactured so as to properly balance its weight.
The Chassepot rifle, though needle-fire in its mechanism, differs greatly from the needle-fire rifle manufactured in Prussia. This rifle was a new invention of 1863 (though improvements were added to it in 1866) by one "M. Chassepot," who served as the Inspector-General of Arms for France. The reason this rifle came to be manufactured was that the French government had long desired to develop a new type of rifle that, while differing from Prussian weapons, would be equal to them in capability. Moreover, in developing this rifle, the time spent was minimal, and compared to that country (presumably referring to Prussia)…