翻刻
ナシ
〇「シヤセッポー」銃
第五 此銃ハ甚ダ軽クシテ其製突衝ニ用ユベ
キ十分堅剛ナル器ニ非ズ〇接戦ニ於テ其効能
ナキヿ明カナリ
上ニ記シタル缺典損害ノ外ニ「シヤセッポー」銃ハ
鑚針ノ尖端ニ「護謨」或ハ焚焼物ノ殘餘火藥ノ汚
滓ヨリ成ル所ノ殻皮ヲ生ズルニ由テ又大ナル
弊害ヲ醸ス且其汚穢ニ妨ゲラルゝヨリ鑚針點
火封ヲ貫キ雷粉ヲ發焼セシムベキ力衰フルニ
現代語訳
（前頁より続き）
なし
○「シャセポー」銃について
第五 この銃は非常に軽く、その構造は銃剣突撃に使用するのに十分な堅牢さを持つ器械ではない。○接近戦においてその効能がないことは明らかである。
上に記した欠点・損害の他に、「シャセポー」銃はさらに大きな弊害をも引き起こす。すなわち、撃針の尖端に、ゴムあるいは燃焼物の残滓・火薬の汚れから成る殻皮（こうひ）が生じることによって、大きな障害をもたらす。且つその汚れによって妨げられるため、撃針が点火封を貫いて雷管粉を発火させるべき力が衰えるにより、
英語訳
(Continued from previous page)
None.
○ Regarding the Chassepot Rifle:
Point Five: This rifle is extremely light, and its construction is not sufficiently robust to be used effectively in bayonet charges. It is evident that it lacks effectiveness in close combat.
Beyond the defects and disadvantages noted above, the Chassepot rifle also causes further serious problems. Specifically, a crust composed of rubber residue and the remnants of combustion and fouling from gunpowder accumulates on the tip of the firing needle, causing significant obstruction. Moreover, as the needle is impeded by this fouling, its force in piercing the ignition seal and firing the percussion powder diminishes,
(continues on next page)