翻刻
あしたか
しめし
庶物写生に載（のす）
る図産物写生に
しめしに似てあし
長く面褐色また
淡赭（たんしや）色の者あり
底白く摺紋（せふもん）あり
一種小傘にして淡
黄長脚微し白き
者あり質甚た韌（やわらか）
共（とも）に食ふへから
すといへり
てんくたけ
菌史に
載る図
現代語訳
あしたかしめし
庶物写生に載せられた
図。産物写生には
しめしに似ているが柄が
長く、表面は褐色、また
淡い赭色のものがある。
底面は白く縦縞模様がある。
一種で小さな傘を持ち、淡い
黄色で長い柄、わずかに白い
ものがある。質は非常に柔らかい。
どちらも食べるべきでは
ないと言われている。
てんぐたけ
菌史に
載せられた図
英語訳
Ashitaka-shimeji
Illustration recorded in Shobutsu Shasei. In Sanbutsu Shasei, it resembles shimeji but has a long stem, with a brown surface, and some have a pale reddish-brown color. The underside is white with vertical striped patterns. There is one variety with a small cap, pale yellow color and long stem that is slightly white. The texture is very soft. It is said that neither should be eaten.
Tengu-take (Fly Agaric)
Illustration recorded in
Kinshi (Fungal Records)