翻刻
とらふいくち
菌史に載る図
同書に黒（くろ）いくち
に似て黄面黒き
班（また）ら宛（あたか）も虎（とら）の
斑文（はんもん）に似（に）たり背（はい）
白く茎／赭色（しやしよく）鱗（り）
文ありといへり同
書に毒（とく）菌の類
に入（いれ）れり
黒いくち
庶物（しよふつ）写生に載（のす）る図
菌史に黒き繖（さん）にして
背白く蜂窠眼（ほうくわかん）をなす
茎に皺紋（すうもん）あり白色
粘滑（ねんこつ）秋の間山中に
生すといへり同書に毒
菌の類に入れり
現代語訳
とらふいくち
菌史に載せる図
同書に黒いくちに
似て黄色い表面に黒い
斑点があり、あたかも虎の
斑紋に似ている。裏面は
白く、茎は赭色（あかちゃ色）で鱗状の
模様があると言っている。同
書では毒菌の類
に分類している。
黒いくち
庶物写生に載せる図
菌史には黒い傘で
裏面は白く蜂の巣状の孔をなし、
茎に皺模様があり白色で
粘滑性がある。秋の間、山中に
生育すると言っている。同書では毒
菌の類に分類している。
英語訳
Tiger Bolete
The illustration recorded in the Mushroom History
The same book states it resembles the black bolete
but has a yellow surface with black
spots, just like the spotted
pattern of a tiger. The underside is
white, and the stem is reddish-brown with scaly
patterns. The same
book classifies it among poisonous
mushrooms.
Black Bolete
The illustration recorded in Natural History Sketches
The Mushroom History states it has a black cap with
a white underside forming honeycomb-like pores,
the stem has wrinkled patterns and is white in color,
sticky and smooth. It grows in the mountains
during autumn. The same book classifies it
among poisonous mushrooms.