翻刻
土菌（ときん）
菌史（きんし）に載（のす）る
図（つ）
あわたけ
庶物写生（しよふつしやせう）に載（のす）る
図（つ）菌史（きんし）に秋（あき）の間（あいた）
山中に生（せう）す赭土（しやと）の
処（ところ）に多（おほし）傘（かさ）深（ふかく）黄（きいろ）
微（すこし）褐色（うるみいろ）を帯（お）ひ巓（いたゝき）
亀甲紋（きつかうもん）あり《振り仮名：底■｜ていらん》#1
を生（せう）せす蜂窠眼（はちのすのめ）
をなす質（しつ）痩（やせ）《振り仮名：■｜あし》#2長（なかく）
これをくらへは人をし
て腹瀉（ふくしや）嘔吐（あうと）せしむ
といへり
現代語訳
土菌（どきん）
菌史に掲載されている
図
泡茸（あわたけ）
庶物写生に掲載されている
図。菌史によると、秋の間に
山中に生える。赤土の
場所に多い。傘は深く黄色で
わずかに褐色を帯び、頂上に
亀甲紋がある。底蘭
を生じず、蜂の巣の目のような
形をなす。質は痩せて悪く、
これを食べると人を
腹下しや嘔吐させる
という。
英語訳
Do-kin (Earth fungus)
Illustration recorded in
the Kinshi
Awa-take (Bubble mushroom)
Illustration recorded in
the Shobutsu Shasei. According to the Kinshi, it grows
in the mountains during autumn. It is abundant in
places with red soil. The cap is deep yellow
with a slight brownish tinge, and has
tortoise shell patterns on the top. It does not produce
tei-ran, and forms honeycomb-like
structures. The flesh is thin and poor quality.
It is said that eating this causes people to have
diarrhea and vomiting.