翻刻
寫《送り仮名：𬼀》金-剛-王大-勝金-㓻等一-百一-十八-
尊￣ヲ再￣ヒ上￣ス＿レ梓￣ニ恐￣ル《返り点：三》人￣ノ不《送り仮名：ンヿヲ》＿一レ識￣ラ＿二其由￣ニ#1＿一為￣ニ＿レ之￣カ記￣ス
天明癸夘秋八月
畫工 土佐将曹紀秀信謹識
【印】#2【印】#3
現代語訳
金剛王大勝金剛など百十八尊を写し、再び梓に上す。恐れるらくは、人がその由来を識らないことを。これがために記す。
天明癸卯秋八月
画工 土佐将曹紀秀信謹んで識す
【印】【印】
英語訳
I have copied the 118 deities including Kongōō Daishō Kongō and others, and present them again to the printing blocks. Fearing that people might not know their origins, I record this for their sake.
Autumn of the 8th month, Tenmei Mizunoto-u (1783)
Artist: Tosa Shōsō Ki Hidenobu respectfully records
[Seal] [Seal]