翻刻
【右上】
【上段】
■六（ろく）字（じ）明（みやう）王（わう）
【下段】
【図】
【右下】
【上段】
■火（くわ）焰（ゑん）明（みやう）王（わう）
【下段】
火-光三-昧ニ入テ貪嗔癡ノ三-毒ヲ
滅シ玉フ
【図】
【左上】
【上段】
■金（こん）剛（がう）童（どう）子（じ）
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
大（だい）元（げん）
【下段】
禪-宗ノ伽-藍-神ナリ
【図】
現代語訳
【右上】
【上段】
■六字明王
【下段】
【図】
【右下】
【上段】
■火焔明王
【下段】
火光三昧に入って貪・瞋・癡の三毒を
滅し給う
【図】
【左上】
【上段】
■金剛童子
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
大元
【下段】
禅宗の伽藍神である
【図】
英語訳
【Upper Right】
【Upper section】
■Six-Character Wisdom King (Rokuji Myōō)
【Lower section】
【Illustration】
【Lower Right】
【Upper section】
■Fire-Flame Wisdom King (Kaen Myōō)
【Lower section】
Entering the fire-light samādhi, he destroys the three poisons of
greed, anger, and ignorance
【Illustration】
【Upper Left】
【Upper section】
■Vajra Youth (Kongō Dōji)
【Lower section】
【Illustration】
【Lower Left】
【Upper section】
Daigen
【Lower section】
He is the temple guardian deity of the Zen sect
【Illustration】