翻刻
【右丁】
【上段】
殴人（うつひとを） 人をうちたゝく
事也
雪恥（すゝくはちを） 是はそのかみ越（えつ）
の王勾践（こうせき）呉王（こわう）にとら
はれこくやの内にて
呉王（こわう）のゆばりをなめ
られたり其厚志をかんし
てゆつて越の国にかへり
給ふ時會稽山の
雪にて口をすゝぎ
其後呉王をほろぼし
給へり夫より此の語あり
【獄にある図】
【雪で口を漱ぐ図】
勾践（こうせき）
【下段】
かろきは へき らる めしこめ なり もんぢうの とき はくば あくこうを すなはち へし らる つけ
輕者可＿レ被＿二召籠＿一也問註之時吐＿二悪口＿一則可＿レ被＿レ付＿二
けい しや へし ひ とう らう なり とい しるす これ し と あくき くち ことさんは か ひ ふ
ろんしよ てきじんに また ろんしよの こと なし その り は へし らる もつしつ
論所＿一於＿二敵人＿一又論所之叓無其理者可＿レ被＿レ没＿二収＿一
ありそふ ところを かたのひと ゆふ あらそい ところ し む く ことわり しや なし ひ とり おさめ
たの しよれうを もし なくんは しよたいは へし しよす るざいに なり
他所領若無所帯者可處流罪也
ひと ところ つかさ じやく む ところ をひ しや か ところ なかす つみ
うつ ひとを とがの こと
一殴人咎事 【後墨筆「江原徳三郎」】
ひ じん くわ じ
みき らるゝ ちやうちやくせの ともから ため すゝがん その はちを さためて あらわさん がいしんを か うつ
右被打擲之輩為雪其恥定露害心欤殴
ゆふ ひ うつ たゝく はい い ゆき き ち てい つゆ ころす こゝろ ひつ
ひとの とが はなはだ もつて ず かろから よつて をいて さふらいに は べし らる もつしゆ しよれうを なくんは
人之科甚以不輕仍於侍者可被没収所領無
にん くわ ちん い ふ けい き お し しや よし ひ とり おさむ ところ つかさどる む
【左丁】
【上段】
害心（がいしん） 人をころさんと
たくむ也
郎従（らうじう） けらいの事也
召進（めししんず） つみ有人をとらへ
て上へあくる也
陳申（ちんじ） いつわりを申也
実犯（しつぼん） しつはたいくわんひい
きの事
露顕（ろけん） つみあらはるゝ也
【罪人引立ての図】
召進（めししんす）
違背（いはい） そむくことなり
率法（そつぼう） むかしよりの
はつとをさしていふ
法度（はつと） 同事也
所行（しよきよう） わがなす所の
しよさ
【下段】
しよたいば べし しよす るさいに いたつて らうじう いげには へき せしめ めしきんず そのみを
所帯者可處流罪至又郎従以下者可令召禁其身也
ところ をひ もの よし ところ ながす つみ とう すなわち したかふ もつて した か れい てう きん ご しん
だいくわんの 【墨消し】 かくるや しゆじん いなやのこと
一代官罪過懸主人否事
かわる つかさ ざいくわ 【墨消し】 ぬし ひと ふ
みぎ たいくわんの ともがら ある せつがい いけの ちうくわの とき くたんの しゆしん めし
右代官之輩有＿二殺害以下重科＿一之時件主人召＿二
う たい つかさ し はい ゆふ ころし ころす もつて した おもき とが これ し けん ぬし ひと しう
しんぜは その みを しゆしんに すべからす かく とがを たゝし ため たすけん たいくわんを なき とが
進其身＿一主人不＿レ可＿レ懸＿レ科但為＿レ扶＿二代官＿一無＿レ咎
すゝむ ご しん ぬし ひと ふ よし けん くわ たん い ふ かわる つかさ む くわ
のよし しゆじん ちんしまうすの ところ じつぼん ろけんせば かたく のかれ その つみを
之由主人陳＿レ申＿レ之處実犯露顕者難＿レ遁＿二其罪＿一
これ ゆ ぬし ひと いつわり まうすの しよ まこと をかす つゆ あらはる なん とん き ざい
よつて べし らる もつしゆせ しよれう いたつて かの だいくわんに は べき らる めし きんぜ なり
仍可＿レ被＿三没収＿二所領＿一至＿二彼代官＿一者可＿レ被＿二＿レ召禁＿一也
き よし ひ つふし をさむ ところ つかさ とう ひ かわり つかさ もの よし ひ てう きん や