翻刻
【右丁】
【上段】
宛給（あてたまはる）
勲功（くんかう）の
輩
【褒賞の図】
候（こうす） はせまいる也
賞罰（しやうばつ） ちうあるものに
をんしやう也
異（ことんなり） ちがふことなり
混（ひとし） さうはうをなし
といふ心
住人（ぢうにん） さいこくにすむ
ひと也
京方 馳参（はせまいる） へつはうなし
しよめんのとをり
【下段】
せしむるに たうしん なり たゞし かうてい【見せ消ち墨筆「ゆく」】 さかい はるかに いんしん がたきに つうじ ともに すん しん
＿レ令＿二同心＿一也但行程境遥音信難＿レ通共不＿レ知＿二
れい をなし こころ たん ゆく ほと けい やう をとづれ なん つう く ふ ち
しさいをは たがいに がたし られ しよせ さいくわに か
子細＿一者互難被處罪過欤
こ こまか き なん ひ ところ つみ すぎ
ゆづり あたへて しよれうを によしに のち よつて ありに ふわの ぎ その おや くい
一譲＿二与所領於女子＿一後依＿レ有＿二不和之儀＿一其親悔
じやうよ ところ とか をんな ご うしろ ゑ う ふ やわらか のり き したしき くやみ
かへす や いなやの こと
返哉否之事
へん かな ふ
みき なんによの かう いへとも ことなり ふほの をん これ をなじ ほうけの ろん
右男女之号雖＿レ異父母之恩惟同法家之論
みき おとこ をんな なつけ されば い ちゝ はゝ めぐみ たう どう のり いへ の たぐい
いへども あり まうす むね によしは すなはち たのみ さる くいかへさしの ぶんを すべから はゞかり
雖有申旨女子則資不悔返之文不可憚
すくし ゆう しん し をんなご のり ことく ふ くわい へん し ふみ ふ か たん
【左丁】【上段】
京方（きやうかたに）馳参（わせまいる）
【乗船の図】
行程（かうてい） 道の程とをき
事也
音信（いんしん） をとつれのことを
いふ也
不和（ふわ） とくとやわらが
さる事
父母（ふほの）恩（おん）
【子供を慈しむ父母の図】
【下段】
ふかうの ざいごうを ふぼは また さつして をよばん ことを てきたいの ろんに ざる べから ゆづる
不孝之罪業父母又察＿レ及＿二敵對之論＿一不＿レ可＿レ譲＿二
す したかふ し つみ わざ ちゝ はゝ ゆふ みる ぎう そむき つい あらそい ふ か じやう
しよれう を によしに か しんし ぎぜつの をこり なり すで けう れい い
所領於女子＿一欤親子義絶之起也既教令違
ところ いうさ をんなこ をや ね よし たへたり き や き おしへ せしむ たがい
ほんの もといなり によし もし あり けうはいの ぎ ば ふぼ よろしく まかす しん
犯之基也女子若有向背之儀者父母宜＿レ任＿二進
をかす き や をんなこ にやく う むかい そむく し のり しや ちゝ はゝ へしき にん すゝむ
たいの こころに よつて これに によしは ために まつたふ ゆづりしやうを つくし し こう
退之意＿一依＿レ之女子者為全＿二譲状＿一竭＿二志【ママ、忠】孝
しりそく し ゐ ゑ の をんなこ い ぜん じやう かたち ゑつ こゝろさし したがふ
の せつを ふぼは ため ほとこさんか ぶ いくを ひとしう し あいの をもひを もの か
之節＿一父母者為施撫育均慈愛之恩者欤
し ふし ちゝ はゝ もの い せ なで はぐくみ ならす めくみ をしむ く しや
ず ろんぜ しんそを らるゝ けんやうせ ともがら いはひ する ほんしゆの しそんを
一不論親疎被眷養輩違背本主子孫事
ふ あらそふ したしき うとし ひ なじむ やしなふ はい たがい そむく もと ぬし こ まご