翻刻
【右丁】
【上段】
時宜（じぎ） ときのよろしき事
虚言（きよごん） うそつく事を
いふ
文籍（もんじやく）
【漢籍を前に蘊蓄を垂れる僧侶の図】
讒訴（さんそ） 人をあしくいふ事
官途（くわんと） 官位の事
参差（さんし） たかいにくいちがふ
ことにて侍ゟ出
不慮（りよ） しあんをせすに
する事也
緩怠（くわんたい） 何事もゆる〳〵と
いたしたる事とも也
庭中（ていちう） 公事をその
にわへまかり出
ちきにきく事也
【下段】
み しよぶんの あとの こと
一未處分跡事
いまだ ところ わけ せき
みぎ かつは したがい ほうかうの せんしん かつ たゞし きりやうの かんふを
右且随＿二奉公之浅深＿一且糺＿二器量之堪否＿一
う たん ずい たてまつる きみ あさく ふかし たん きう うつは はかり したかへ いな
をの〳〵 まかせて じきに へし らる わかち あて
各任時宜可＿レ被＿二分宛＿一
かく にん とき よろし か ひ ぶん つゝ
かまへ きよごんを いたす ざんそ こと
一構＿二虚言＿一致＿二讒訴＿一事
かう おほそら ことば し さがしら うつたへ
みぎ やわらげ おもてを たくみし ことばを かすめ きみを そんし ひとを たぐい もんじやく ところ のする
右和＿レ面巧＿レ言掠＿レ君損＿レ 人之属文籍所＿レ載
う わ めん こう げん りやう くん やふる にん これ ぞく ふみ あやまる しよ さい
その □□は はなはだ おもし ため よの ため ひとの ず へからすは ある いましめ ため のそまん しよれうを
其罪甚重為＿レ世為＿レ 人不＿レ可＿二不誡＿一為＿レ望＿二所領＿一
こ さい らん ぢう い せ ゐ にん ふ か ふ かい ゐ ほう ところ とる
【左丁】
【上段】
奉行人（ふきやうにん）
【領地の農耕地を見廻る役人の図】
庭中（ていちう）
【「お白州」の様子】
【下段】
くはたては ざんそを は もつて さんしやの しよれうを べし あてたまふ たにんに なくん
企＿二讒訴＿一者以＿二讒者之所領＿一可＿レ宛-＿二給他人＿一無＿二
き さかしら うつたへ しや い さがしら もの これ ところ れう よし つゝ きう よつて ひと む
しよたい は へし しよす をんるに また ために ふさがる くわんどを かま さんげんを
所帯＿一者可＿レ處＿二遠流＿一又為＿レ塞＿二官途＿一構＿一讒言＿一
ところ をび しや か ところ とをく なかし ゆふ ため さく つかさ みち かう さかしら こと
ば なかく すへから めしつかはる かの ざんにんを
者永不＿レ可＿レ召-＿二仕彼讒人＿一
もの ゑい ふ か てう し ひ さかしら びと
さしをいて ほんぶぎやうにんを ついて べつにんに くわたつる そせうを こと
一閣＿二本奉行人＿一付＿二別人＿一企＿二訴訟＿一事
かく もと たてまつる をこない ひと 付 わかれ ひと き うつたへ うつたふ じ
みき さしをいて ほんぶぎやうにんを さらに ついて へつにんに ない〳〵 くわたつる そせうを の あいだ
右閣＿二本奉行人＿一更付＿二別人＿一内々企＿二訴訟＿一之間
ゆふ かく もと たてまつる をこなふ ひと かう ふ わかれ びと うち〳〵 き うつたへ うつたふ これ ま
さんしの さた ふりよに いてきたる か よつて をいて そにんに は しばらく
参差之沙汰不慮出来欤仍於＿二訴人＿一者暫
まいる さし これ ひろく ひろし おもんばかる いて らい き お うつたへ ひと さん