翻刻
【右丁】
【上段】
百姓逃散
【村から逃げる百姓の図】
労功（ろうこう）
【労いを受ける家臣の図】
私曲（しきよく） 物ことわたくし
なることをいふ
て人をそこなふ事也
【下段】
みぎ しよこくの ぢうみん てうだつの とき その れうしゆら せうし てうぎと よくりうし
右諸国住民逃脱之時其領主等称＿二逃毀＿一抑-＿二留
う もろ〳〵 くに すむ たみ にけ のがる これ し ご つかさ ぬし とう となへ にけ そこなふと そも〳〵 とめ
さいしを うはい とる しさいを しよきやうの くはだて はなはた しんせいならす もし られん めしれつせ
妻子＿一奪-＿二取資財＿一所行之企甚仁政若被召決
つま こを たつ しゆ たすけ たから ところ をこなふ これ き ぢん ひと まつりこと にやく ひ てう とぐる
の ところ あらば ねんぐ しよたうの みさい ば べし いたす その あたい すん しからば
之處有＿二年貢所當未済＿一者可＿レ致＿二其價＿一不＿レ然者
ゆへ しよ ゆふ とし みつぎ ところ あたる いまた すます もの か し こ しやう ふ ねん しや
はやく へし らる きうへんせ そんもつを たゝし をいて きよりうに は よろしく まかせ たみの こころに なり
早可＿レ被＿レ糺-＿二返損物＿一但於＿二去留＿一者宜＿レ任＿二民意＿一也
さう か ひ たゞし かへ そこなふ もの たん お さり とゞむる は き にん みん い や
せうじて たう ちぎやうと かすめたまはり たにんの しよれうを むさぼり とる しよしゆつものを こと
一稱＿二當知行掠-＿二給他人所領＿一貪-＿二取所出物＿一事
となう あたる しる をこない けい きう ひと ひと ところ れい どん しゆ ところ いて もの
みき かまへ むしつを かすめ れうしを しきもくの ところ をす かたし のかれ ざいくわに より をいて
右構＿二無実＿一掠領事式目所＿レ推難＿レ脱＿二罪科＿一仍於＿二
ゆふ かう なし み けい つかさ こと わくる め しよ すい なん たつ つみ とか き お
【左丁】
【上段】
未段（みだん） いまたことはらす
とちのこと也
競望（けいもう） きそひのそむ
こと也
労功（らうこう） しんらうすると
いふこと也
所犯（しよぼん） をかすところと
かけりつみを
なすをさしていふ
罪状（さいしやう） さいくわのことを
しるしたる事也
未定（みてう） さためすと也
所為（しよい） しわざなり
虎口（ここう）
【虎に立ち向かう二人の男、一人は弓をひき、一人は薙刀を振るう、異国の男達ヵ】
【下段】
をうれう ものは はやく へし せしむ きうへん いたつて しよれうに は へき らる もつしゆせ なり なくんは しよれう ば
横領者＿一早可＿レ令＿二糺返＿一至所領者可＿レ被＿二没収＿一也無＿二所領＿一者
おし れい しや さう か れい たゝし かへし とう ところ れい しや か ひ つぶし とる や む ところ つかさ もの
へし らる しよせ をんるに つぎに もつて とうちぎやうの しよれうを なく させる ついで まうし たまはる あんどの
可＿レ被＿レ處＿二遠流＿一次以＿二當知行所領＿一無＿二指次申給＿二安堵
よし ひ ところ とをく なかす じ い まさに しる てたて ところ れい む さし じ しん きう やすし つち
をんくだしぶみを こと もし もつて その ついでを はしめて いたす しきよくを か じこん いご へし らる ちやうじせ
御下文＿一事若以＿二其次＿一始致＿二私曲＿一欤自今以後可＿レ被＿二停止＿一
み げ ぶん じ じやく い ご なみ じ し わたくし まかる より いま もつて のち か ひ とゝめ やむ
はうばいの ざいくわ みたん いぜん きやうほうする かの しよたいを こと
一傍輩罪科未断以前競-＿二望彼所帯＿一事
そは ともから つみ しな いまた ことはり もつて まへ くらべ のそみ ひ ところ をび
みぎ つむ らうこうを の ともがら くわたつる しよまうを は つねの ならい なり しかるに ある しよぼんの よし
右積＿二労功＿一之輩企＿二所望＿一者常習也有所犯之由
う しやく つかれ つくす これ はい き ところ のそむ もの じやう しゆ や て う ところ をかす ゆ
せしむる ふうぶんの とき ざいじやう みぢやうの ところ ため のそまる くたんの しよれう ほつする まうし しつめんと
令＿二風聞＿一之時罪状未定之処為＿レ望＿二件所領＿一欲＿二申沈＿一
れい かせ きく これ じ つみ かたち いまだ さたまる し しよ い まふ けん ところ れい よく しん ぢん