翻刻
【右丁】
【上段】
天（てん）
【天にある太陽と月の図】
懸隔（けんかく）
此けんかくには
地の圖をあらわ
す事あやまれ
りされともけん
の元につうじて
けんこんのけんか
しかればそのけんは
乾（けん）これいぬい
といふ字なる
にとつて天の
字のこゝろ也
懸隔（けんかく）の違（たかい）をあらわす
隔（かく）に地
をさす事
地は天と
さる事
とをし
かるが
ゆへに
大きに
へたて
るの
ことはり
なれは
なり
地（ち）
【海上の船に対する陸地の図】
【下段】
ちきに へき ある せいばい か
直可＿レ有＿二成敗＿一欤
なをし は ゆふ なり やふる
らうせきの とき ず しら しさいを いでむかふ その にわに ともがらの こと
一狼藉時不＿レ知＿二子細＿一出-＿二向其庭＿一輩事
おほかめ ふだ じ ふ ち こ こまか しゆつ かふ ご てい はい
みき をいて どうい よりきの とがに は ず およば しさいに いたつて その きやうぢうに は かねて
右於＿二同意与力之科＿一者不＿レ及＿二子細＿一至＿二其軽重＿一者兼
う お おなじ こゝろ くみ ちから これ くわ もの ふ きう こ こまか とう こ かろし おもし しや けん
がたし さだめ しきでうを もつとも べき よる じきに か ために きかん じつふを ず しら
難＿レ定＿二式條＿一尤可＿レ依＿二時宜＿一欤為＿レ聞＿二実否＿一不＿レ知＿二
なん てい こゝろみ ゑた ゆふ よし ゑ とき よろしき い もん まこと いなや ふ ち
しさいを いでむかは その にはに ば ず およば ざいくわに
子細＿一出-＿二向其庭＿一者不＿レ及＿二罪科＿一
こ こまか しゆつ かふ ご てい しや ふ ぎう つみ とかに
たいし もんじやう みげうしよを いたす らうぜきを こと
一帯問状御教書致＿二狼藉＿一事
をび とい ふみ をん をしへ かき し おゝかめ ふた し
【左丁】
【上段】
其庭（そのには） そのばの事也
同意（どうい） こゝろを合せて
との事也
与力（よりき） ちからを合せて
くみする事也
式條（しきでう） のりはつとの事
たゝし此條目を
さしていふこともあり
問状（もんしやう）御教書（みげうしよ） そせう人の
申ことにつきてそのあい
てのかたへへんたうを申
付そのうへにて申事を
とる是をもん状といふ
みげう書はそのくじの
さいき【よ脱】の次第をかき付
わたす事
定例（てうれい） さたまりたるつね
のれうほうをいふ
姧濫（かんらん） かたましくみたる
なり
僻事（ひがこと） とうりにあらざる
むりをあらそい
いふ事也
評定（ひやうじやう） よりあいことをひやう
きしてさたむる也
決断（けつだん） りかりひかひと
りひとりにわけ
あらわすことのわかち也
【下段】
みぎ ついて そじやうに さるゝ くだ もんじやうを は でうれい なり しかるを もんじやう
右就訴状被下問状者定例也而問状
ゆふ てん うつたへ ふみ ひ げ とい かたち しや さたまる いつも や て とふ かたち
いたす らうぜきを こと かんらんの くはだて がたく のがれ ざいくわ
致＿二狼藉＿一事姧濫之企難＿レ遁＿二罪科＿一
し おゝかめ ふだ し ねたむ みだり ゆく き なん とん つみ とが
ところ まうす たり けんぜんの ひがこと ば たまふ もんじやうを こと
所＿レ申為＿二顕然之僻事＿一者給＿二問状＿一事
しよ しん い あらわれ しかり これ へき じ もの きう とふ かたち し
いつさいに べし らる ちやうじ
一切可＿レ被＿二停止＿一
ひとつ きり か ひ とゞめ やむ
きしやう
起請
おこす うけ
ごひやうでうの あいだ りひ けつだんの こと
御評定間理非決断事
をん はかり さため けん ことはり あらす さたむ ことはり