翻刻
【右上】
日下部元五（くさかべもとかず）は志水伯耆守（しみづはうきのかみ）の息男（そくなん）也ゆゑ
ありて加藤清正（かとうきよまさ）に仕（つか）ふ朝鮮陣（てうせんぢん）の時清正
兀良哈（をらんかい）を攻落（せめおと）す砌（みぎり）元五（もとかず）首数級（くびすきう）を取／功有（こうあり）
然（しか）るに清正／地利（ちり）を計（はかり）て急（きう）に軍勢（ぐんせい）を引揚（ひきあぐ）
る折（をり）から元五（もとかず）が傍輩（ばうばい）戯（たはむれ）て和（わ）どのは日比歌（ひごろうた）を
好（この）まれ候に斯（かゝ）るせはしき場（ば）にても詠（よま）るゝやと
言（いひ）ければ元五／聞（きゝ）て異国（ゐこく）なりとも我国（わがくに）の
詞（ことば）を残（のこ）さんと筆（ふで）をとりあたりの白壁（しらかべ）に此
歌を書（かき）のこし又／蔚山籠城（うるさんろうぜう）の時／明（みん）の大／軍（ぐん）に
囲（かこま）れ夜半（よは）も油断（ゆだん）なく塀裏（へいうら）を廻（まは）り味方（みかた）
を励（はげま）し眠（ねふり）もやらず寒（かん）気／烈（はげ）しき折（をり）から
〽さむけさは鎧（よろひ）のそてに霜（しも）を置（おき）て
さえゆく月のあけかたのそら
《振り仮名：関ヶ原｜せきがはら》御陣（ごぢん）の後小西の居城肥後（きよぜうひご）の宇土（うど）
を攻（せめ）し時／元五（もとかず）一／番鑓（ばんやり）の功（こう）あれば清正／感状（かんでう）に
脇差（わきざし）を添（そへ）加増（かぞう）を給はる其後／細川侯（ほそかはこう）加藤
家（け）に日下部與助（くさかべよすけ）を乞得（こひえ）給ひて志水／新（しん）之
允（でう）と改名（かいめい）させ父と共（とも）に中／津（つ）を守（まも）らしむ
後（のち）伯耆守（はうきのかみ）と号（がう）し九十二／歳（さい）にて卒（そつ）す
【右下】
日下部與助元五（くさかべよすけもとかず）
武士（ものゝふ）の矢竹（やたけ）心を
異国（ことくに）の
はての
はて
までしらせ
けるかな
【左上】
金上（かなかみ）遠江／盛備（もりみつ）は奥州南部（おうしうなんぶ）芦名（あしな）盛（もり）
隆（たか）の臣（しん）にて勇猛（ゆうまう）の人也／使者（ししや）となり上
洛（らく）して諸国（しよこく）の使者一／同（とう）出て太閤（たいかう）に
拝謁（はいえつ）せしに金上（かなかみ）いと無骨（ぶこつ）に見えし
かば御前（ごぜん）の人々／批判（ひはん）せしに太閤（たいかう）人
〴〵に示（しめ）して曰（いはく）西国（さいこく）の使者（ししや）はへつ
らふ心ありて腰（こし）をかゞめるは悴（ゑせ）【？】ごとなり
会津（あひづ）の使者は芦名（あしな）にて一二と呼（よば）
るゝ者（もの）ゆゑ拝礼（はいれい）に馴（なれ）ず無骨（ぶこつ）に
見ゆれども無（む）二の勇者（ゆうしや）なりと誉（ほめ）
られし人なり又和哥もよく詠（よみ）
連歌（れんが）は紹巴（せうは）に学（まな）ぶあるとき秀
吉公の御前（ごぜん）にて
〽女も鎧（よろひ）きるとこそきけ
といふ前句（ぜんく）ありしに金上は風雅（ふうが）に志（こゝろざ）
あり附（つけ）よと仰（おほせ）ありければ金上／畏（かしこま）りて
姫百合（ひめゆり）のとも草摺（くさずり）に花ちりて
此付句／斜（なゝめ）ならず御／感（かん）ありて引（ひき）
出（で）もの給はりしとかや
【左下】
金上遠江盛備（かなかみとほ〳〵みもりみつ）
越（こえ）ぬ
べき
山／路（ぢ）を
いかにふる雪（ゆき）の
みなれし鎧（よろひ）
袖（そで）おもるなり