翻刻
【標題】／房然上人御作（ぼうねんしやうねんおんさく）
／三寸無多素慕氣（さんずんむだすぼけ）の／尊像（そんざう）
【細字】おいらのへのこはむかふ このさといも
どうぜんだからかはをかぶつて
ゐるのをむいてくはせる
のだがらじまんじやア
ねへがほかのちんぽこ
たアあぢがちがふ●
つもりだまづともかくも
たべてごらんなせへ
こてへられやアしねへ
【本文】／抑（そもそも）これに安置したてまつる三寸の
無多すぼけの尊像は半むく伝来
百体の得手佛うちゆう／天竺陰門羅（てんじくつびら）
国の御ほとけ十六／男根漢（まらかん）のうち
むくれん尊者御手づから皮かぶりたる
ちん／木（ぼく）をとり未ちいさきへのこ
きんのぼて切きざみたまひたる
おん／作像（さくぞう）と同躰にして
お筋お身にまとひお／上（うは）
ぞりなるは房然上人
十六歳の時のおん／作物（さくぶつ）に
してむけんの大夫にたまはる
／霊体（れいたい）なればなりお頭／（かしら）の
左りにまがり給ふは／後来（こうらい）
きやんだ／開妙腎（かいめうじん）の／寳（ほう）もつと
なる／淫（いん）ねんを現じ給ふと
いへり／御深腎（ごしんじん）の御婦人
がたはいかう入れて
／御本望（ごほんもう）をとげられませう
【細字】ひとめをしのぶかはかぶりというから
ないしよでいろをするにはおまへの
ようなおちんこにかぎるよどうぞ
おもいれつきまはしておくれよ
そふするとわたしやァ
おもいれきをやるからよ
はやくおしよハア〳〵〳〵
現代語訳
【標題】房然上人御作
三寸無駄すぼけの尊像
【細字】俺の男根は向こうのこの里芋と同然だから皮をかぶっているのを剥いて食わせるのだから自慢じゃあないが他の男根とは味が違う。つもりだ。まずともかくも食べてごらんなさい。困らせはしない。
【本文】そもそもここに安置申し上げる三寸の無駄すぼけの尊像は、半剥け伝来百体の得意仏のうち、天竺陰門羅国の御仏十六男根漢のうち、目連尊者が御手ずから皮かぶりの陰茎の木を取り、まだ小さき男根の金の棒で切り刻みたまいたる御作像と同体にして、お筋お身にまとい、お上反りなるは房然上人十六歳の時の御作物にして、無間の大夫に賜る霊体なればなり。お頭の左に曲がりたまうは、後来きゃんだ開明腎の宝物となる淫念を現じたまうと言えり。御深信の御婦人方はいかほど入れて御本望を遂げられましょう。
【細字】人目を忍ぶ皮かぶりというから、内緒で色事をするにはお前のような男根に限るよ。どうぞ思いれ突き回しておくれよ。そうすると私は思いれ気をやるからよ。早くおしよ、ハアハアハア。
英語訳
【Title】Created by the High Priest Bōnen
The Sacred Image of the Three-Inch Useless Fool
【Small text】My penis is just like that taro over there, so I'll peel off the foreskin and let you eat it. I'm not bragging, but it tastes different from other penises. That's what I think. Anyway, please try eating it first. I won't cause you trouble.
【Main text】Now, this three-inch sacred image of the useless fool enshrined here is among the hundred specialty Buddhist images of the half-peeled tradition, one of the sixteen phallic saints of the Buddha from the country of Tenjiku Inmonra. The Venerable Mokuren took wood from a foreskin-covered penis with his own hands, and carved it with a small golden rod while the penis was still small. This sacred image, made in the same form, wrapped around the shaft and body with an upward curve, is the creation of the High Priest Bōnen when he was sixteen years old, a sacred body bestowed upon the master of the endless hell. The fact that the head curves to the left is said to manifest the lustful thoughts that later became the treasured possession of the playful Kaimyōjin. How much can the deeply faithful ladies insert to achieve their heart's desire?
【Small text】Since it's called a "foreskin that avoids public eye," for secret lovemaking, only a penis like yours will do. Please thrust and rotate it with feeling. If you do that, I'll give you my passionate energy. Hurry up and push! Hah, hah, hah!