翻刻
大日本遊国遊里細見全図
【右丁上より「短冊」ごと・・は不読】
「まつしま」恋しき
人を
まつ
ゆへ
寄開
が
しま
○＋「東」いろなきと
いふ国もたに
なかりせかば
「武さし」
「しん宿」十三匁四百文
「こつ」ひる弐百文 一ト夜四百文
「江戸」吉原大夫九十匁 かうし六十匁
「・・・」「・・・」ひる六百文よる八百文
「品川」ちうや一〆二百文 花六百文
「えちぜん」「三国」金一分
「金ツ」十二匁五分一切五匁
「さがみ」手越 ちうや 金一ぶ
「山しろ」「京」しまばら大夫七十匁
天じん五十匁
かこい十八匁
「ふしみ」すみそめ 一匁五分
「いせ」「古市」留ふろ 金二ぶ 夜同一ぶ
「おふみ」「大つ」弐朱也 一夜一分
「大和」きつじ 一夜十二匁
「きい」「うだ」一切百文 夜になれば
かと口にかいを
立る
○＋南
「女ごしま」しまへ男ゆけばじんきよする
【左丁右上より】
○＋北 あだに思はん人ぞおかしき
「丹後」みやつ 三匁五分 入用とも
「大さか」しん丁
大夫六十九匁
天しん三十三匁
かこい廿十四匁
「兵こ」「ひら方」いもの丁 花四匁
「せつつ」一切一匁 泊り二匁
「下ノせき」いなり丁
大夫三十匁
天じん二十匁
「あき」「広しま」下ノせきトおなじ
「かはち」「石川」五間や
一切二匁
「いづみ」ちもり二十三匁 一切二匁五分
「さかい」ゑびすじま 一切三匁
「はりま」「むろ」
天じん二十八匁
はし十匁
「うつらめ」うこい十七匁
「びんご」本り七丁
大夫三十匁
てんじん廿匁
「ちくせん」「はかた」たいこもち 十匁
「長さき」丸山
大夫廿五匁
てんじん 十五匁
馬丁 一切百文
○＋西 きのいき
【下段】
大日本遊国遊里（だいにつほんいうこくいうり）
細見全図（さいけんぜんづ）の絵（ゑ）まき
ものは針まらの厂平（かりひら）
朝臣（あそん）あづま下（くだ）りのついで
諸国（しょこく）いろしゆぎやうして
あまねく上開下開（じやうかいげかい）をこころみ
且遊女（かつゆうぢよ）の直段（ねだん）づけとうを
して色者（しきしや）のたすけとなし給ふ
画（ゑ）は土佐（とさ）の陰茎平（まらへい）の
筆（ふで）也
日本諸国開（につほんしよくこくかい）の好悪（よしあし）
東海道（とうかいだう）は上開道（じやうかいだう）にしてその味（あぢ）
きはめてよし
西海道（さいかいだう）は妻開道（さいかいだう）にてその味（あぢ）
平安（へいあん）なり妻（つま）とするよし
南海道（なんかいだう）は難開道（なんかいだう）なれば開は
なんあって味（あぢ）わるし
北陸道（ほくりくだう）は袋口道（ふくろくちだう）にてふくろの口（くち）を
しめるがごとき味なり
そくに巾着（きんちやく）といふは是（これ）也
中山道（なかせんだう）は中（なへ）ひへん道（だう）なれば開中（かいちう）
あたゝかにして味（あぢ）よし
山陽道（さんやうだう）は三用道（さんようだう）にて三ぼんの
指（ゆび）を用（もち）ふるなれば開
ひろくして味わるし
山陰道（さんいんだう）は産（さん）いへん道（だう）にて産（さん）
後（ご）の開（かい）さうもつ多（おほ）く
してその味のたんはく也
現代語訳
【標題】大日本遊国遊里細見全図
【地域別料金表】
「松島」恋しき人を待つゆえ寄開がしま
○＋「東」色無きという国もたになかりせば
「武蔵」
「新宿」十三匁四百文
「小机」昼二百文 一夜四百文
「江戸」吉原大夫九十匁 格子六十匁
「（不明）」「（不明）」昼六百文夜八百文
「品川」茶屋一貫二百文 花六百文
「越前」「三国」金一分
「金津」十二匁五分一切五匁
「相模」手越 茶屋 金一分
「山城」「京」島原大夫七十匁
天神五十匁
囲い十八匁
「伏見」墨染 一匁五分
「伊勢」「古市」留風呂 金二分 夜同一分
「近江」「大津」二朱也 一夜一分
「大和」木津 一夜十二匁
「紀伊」「宇陀」一切百文 夜になれば門口に貝を立てる
○＋南
「女護島」島へ男行けば人浄する
【左丁右上より】
○＋北 あだに思わん人ぞおかしき
「丹後」宮津 三匁五分 入用とも
「大坂」新町
大夫六十九匁
天神三十三匁
囲い二十四匁
「兵庫」「平方」鋳物町 花四匁
「摂津」一切一匁 泊り二匁
「下関」稲荷町
大夫三十匁
天神二十匁
「安芸」「広島」下関と同じ
「河内」「石川」五間屋
一切二匁
「和泉」茅森二十三匁 一切二匁五分
「堺」恵比須島 一切三匁
「播磨」「室」
天神二十八匁
橋十匁
「（不明）」囲い十七匁
「備後」本通り七町
大夫三十匁
天神二十匁
「筑前」「博多」太鼓持ち 十匁
「長崎」丸山
大夫二十五匁
天神 十五匁
馬丁 一切百文
○＋西 紀伊
【下段説明文】
大日本遊国遊里細見全図の絵巻物は、針まらの狩平朝臣が東下りのついでに諸国色修行をして、あまねく上開下開を試み、かつ遊女の値段付けなどをして色事者の助けとなし給う。画は土佐の陰茎平の筆である。
日本諸国開の良悪：
東海道は上開道にしてその味極めて良し
西海道は妻開道にてその味平安なり、妻とするに良し
南海道は難開道なれば開は難があって味悪し
北陸道は袋口道にて袋の口を締めるがごときの味なり、即ち巾着というはこれなり
中山道は中ひ偏道なれば開中暖かにして味良し
山陽道は三用道にて三本の指を用いるなれば開広くして味悪し
山陰道は産い偏道にて産後の開騒物多くしてその味の淡白なり
英語訳
【Title】Complete Map of Pleasure Quarters and Courtesans Throughout Great Japan
【Regional Price List】
"Matsushima" - Waiting for beloved ones, hence the island of approaching openings
○＋"East" - If there were no countries without passion
"Musashi"
"Shinjuku" - 13 monme, 400 mon
"Kozukue" - Daytime 200 mon, One night 400 mon
"Edo" - Yoshiwara tayū 90 monme, lattice worker 60 monme
"(Unknown)" "(Unknown)" - Daytime 600 mon, night 800 mon
"Shinagawa" - Teahouse 1 kan 200 mon, courtesan 600 mon
"Echizen" "Mikuni" - 1 bu of gold
"Kanazu" - 12 monme 5 bu, all services 5 monme
"Sagami" Tegoshi - Teahouse - 1 bu of gold
"Yamashiro" "Kyoto" Shimabara tayū 70 monme
Tenjin 50 monme
Kept woman 18 monme
"Fushimi" Sumizome - 1 monme 5 bu
"Ise" "Furuichi" Bath house - 2 bu of gold, night same 1 bu
"Ōmi" "Ōtsu" - 2 shu, one night 1 bu
"Yamato" Kizu - One night 12 monme
"Kii" "Uda" - All services 100 mon, at night shells are erected at the gate
○＋South
"Nyogo Island" - When men go to the island, people purify themselves
【From upper right of left page】
○＋North - Those who would think carelessly are amusing
"Tango" Miyazu - 3 monme 5 bu, including expenses
"Osaka" Shinmachi
Tayū 69 monme
Tenjin 33 monme
Kept woman 24 monme
"Hyōgo" "Hirakata" Imono-chō - Courtesan 4 monme
"Settsu" - All services 1 monme, overnight 2 monme
"Shimonoseki" Inari-chō
Tayū 30 monme
Tenjin 20 monme
"Aki" "Hiroshima" - Same as Shimonoseki
"Kawachi" "Ishikawa" Goken-ya
All services 2 monme
"Izumi" Kayamori 23 monme, all services 2 monme 5 bu
"Sakai" Ebisu Island - All services 3 monme
"Harima" "Muro"
Tenjin 28 monme
Bridge 10 monme
"(Unknown)" Kept woman 17 monme
"Bingo" Hondōri 7th district
Tayū 30 monme
Tenjin 20 monme
"Chikuzen" "Hakata" Entertainer - 10 monme
"Nagasaki" Maruyama
Tayū 25 monme
Tenjin 15 monme
Groom 100 mon for all services
○＋West Kii
【Explanatory text below】
This illustrated scroll of the Complete Map of Pleasure Quarters Throughout Great Japan was created when Needle-Phallus Karihira Ason, during his journey eastward, practiced the ways of pleasure throughout various provinces, extensively trying both upper and lower openings, and established prices for courtesans to assist those engaged in amorous pursuits. The paintings are by the brush of Tosa's Marahei.
The quality of openings in Japan's provinces:
Tōkaidō is the Superior Opening Way, and its flavor is extremely good
Saikaidō is the Wife Opening Way, and its flavor is peaceful, good for taking as a wife
Nankaidō is the Difficult Opening Way, so opening is difficult and the flavor is bad
Hokurikudō is the Pouch Mouth Way, with a flavor like tightening a pouch's mouth, this is what is immediately called a drawstring purse
Nakasendō is the Middle Bias Way, so the opening interior is warm and the flavor is good
San'yōdō is the Three-Use Way, using three fingers, so the opening is wide and the flavor is bad
San'indō is the Birth Bias Way, with many post-birth opening disturbances, so its flavor is bland