翻刻
陰門大尽（つびだいじん）
入唐舩（につたうせん）の帆柱（ほばしら）
【本文】
抑（そも〳〵）これなる得（え）
手（て）ものは陰門大尽（つびだいじん）
朱（あけ）の長玉茎（ながまら）と男根（へのこ）
しへ渡（わた）り給ふときなにはの
浦（うら）より舩出（ふなで）し給ひはるかに
蜑（あま）の開（かい）しやうを見（み）ておしたて給ふとこ
ろの帆（ほ）はしらなり朱（あけ）の長（なが）まらはへのこし
にて陰門長茎（へちよちやうけい）と開名（かいめい）しにつほんへ帰（かへ）らん
とするをりから大年増（あほどしま）の陰門（かくしど）を見給ひ
「彼女（ばゞ）このはら陰門（つび）さき見（み）ればうづくなる
おねばのやうに出（だ）せしすきかも」と三十一（みとひと）
もじの馬鹿（ばか）をよみてへのこし人（びと）に見（み）せ
ければかの国（くに）のものどもこと〴〵く気（き）を
わるくせしと也陰門大尽（つびだいじん）は
本ちやう諸（しよ）しきの開祖（かいそ）
にして色学（しきがく）くわう開（かい）
なることはあまねく諸甚（しょじん）
の知（し）るところなり
【吹出し右丁より】
「ぼゞを見て
ゐるとへのこが
おやけてやく
かいにΔΔ
なつていけ
ねへから
そこでほゞ見
やつかいと
いふのだ
らうても
なくあなが
ひわのうみ【琵琶湖】
ならさね
がちく
ぶしまと【竹生島】
いふものだ
【吹出し左下】
「サア
ごらんたんと
こらんしかし
見たばかり
しあァいや
だヨよいかへ
あとでおも
いれして
おくれ●
こしの
ぬけるほど
きをやつて
たおしむつもりだヨ
現代語訳
【タイトル】
陰門大尽 入唐船の帆柱
【本文】
そもそもこの得物は、陰門大尽が朱色の長い男根と男性器を携えて渡来された時、難波の浦から船出されて、遥かに海女の貝漁を見てお立てになったところの帆柱である。朱色の長い男根は男性器のことで、陰門長茎と開名し、日本へ帰ろうとする折から、大年増の陰門を御覧になって「あの女のこの腹、陰門先を見ればうずくなる、粘液のように出した隙間よ」と三十一文字の馬鹿歌を詠んで男性器の人に見せたところ、かの国の者どもことごとく気を悪くしたということである。陰門大尽は本朝諸色の開祖にして、色学広開なることは広く諸人の知るところである。
【右側の吹き出し】
「女性器を見ているとペニスが勃起して、厄介になっていけないから、そこで『ほぼ見厄介』というのだろう。手もなく、穴が琵琶湖なら竿が竹生島というものだ」
【左下の吹き出し】
「さあ御覧なさい、たんと御覧なさい。しかし見ただけじゃあ嫌だよ。良いかい、後で思いっきりしてくれよ。腰の抜けるほど気を遣って倒すつもりだよ」
英語訳
【Title】
Tsubo Daijin (Lord of the Vulva) - The Mast of a Ship Bound for Tang China
【Main Text】
This implement belongs to Tsubo Daijin, who when crossing over with his vermillion long penis and male organ, departed from Naniwa Bay and erected this mast while gazing far upon the shellfish gathering of the ama divers. The vermillion long penis refers to the male organ, also called "vulva long stem," and when he was about to return to Japan, he saw the vulva of an older woman and composed a foolish 31-syllable poem: "That woman's belly, when I see her vulva tip, it throbs - like the gap from which mucus flows." When he showed this to the men with penises, all the people of that country became offended. Tsubo Daijin is the founder of all various arts of this country, and his extensive knowledge of erotic studies is widely known among all people.
【Speech bubble from right side】
"When looking at female genitalia, the penis becomes erect and troublesome, so that's probably why they say 'almost-seen trouble.' Without hands, if the hole were Lake Biwa, then the rod would be Chikubushima Island."
【Speech bubble from lower left】
"Come now, look plenty, look well! But just looking is no good. Listen, later please do it with all your might. I intend to exert myself so much my hips give out and collapse."