翻刻
候事
一 同二戌年九月御参勤御供立帰
として罷登候事
一 同年十一月御収納立合い被 仰付相
勤ニ付金弐分被下置候事
一 同三亥年十一月本役同前御徒仮目
付 仰付相勤候事
一 《割書：年月｜不詳》柏谷近右衛門二男甚右衛門養子仕度旨
被任願候事
一 延享二丑年四月拾位被 病死法名原
心院即仙居士葬所同上
女 西岡要助直方妻
母同上
元四郎敷恭 《割書：初 甚右衛門》
実 柏谷近右衛門尚良二男
現代語訳
候事
一 同二戌年九月 御参勤御供立帰として罷り登り候事
一 同年十一月 御収納立合いに仰せ付けられ相勤めにつき、金二分を下し置かれ候事
一 同三亥年十一月 本役同前御徒仮目付に仰せ付けられ相勤め候事
一 （年月不詳）柏谷近右衛門二男甚右衛門を養子仕りたき旨、願いに任せられ候事
一 延享二丑年四月 病死、法名原心院即仙居士、葬所同上
女 西岡要助直方妻
母 同上
元四郎敷恭（初め甚右衛門）
実は柏谷近右衛門尚良の二男
英語訳
the matter
• Same 2nd year, Inu cycle, 9th month: He went up to Edo as an attendant for the lord's return journey from sankin-kōtai (alternate attendance).
• Same year, 11th month: He was appointed to oversee tax collection and for his service in this role, he was granted two bu in gold.
• Same 3rd year, I cycle, 11th month: He was appointed as provisional inspector of foot soldiers (kari-metsuke) with the same duties as his regular position.
• (Year and month unknown) His wish to adopt Jinemon, the second son of Kashiwaya Kinuemon, was granted.
• Enkyō 2nd year, Ushi cycle, 4th month: He died of illness. His posthumous Buddhist name was Genshinin Sokusen Koji. Burial site: same as above.
Daughter Wife of Nishioka Yōsuke Naomasa
Mother: Same as above
Genshirō Noriyasu (initially called Jinemon)
Actually the second son of Kashiwaya Kinuemon Naoyoshi