翻刻
一 同年八月御勘定処当座御雇被
仰付候事
一 同年十一月当年御成箇御切符前
渡ニ相成細々之仕立物昼夜相勤労
費も有之候由ニ付銀壱両被下置候事
一 同五巳年三月諸向御人減ニ付当座
御雇御免被成候事
一 同月御勘定所見習被 仰付候事
一 同六午年十二月御用部屋当座御
雇被 仰付同廿四日迄相勤候
但翌未年八月右同様被 仰付十
月迄相勤候事
一 同八申年二月御勘定所小役人当座仮
役被 仰付候事
一 同年五月此度御入用有之候間諸向御
入方天明六年三月ゟ同七年五月迄
同六月より当三月迄之米金銀并品物
代料明細廉訳ケニ相顕仕立差出候様被
仰付同七月出来差上候事
一 同年十二月此度被下米渡方出精い
現代語訳
一 同年八月 御勘定処当座御雇いを仰せ付けられ候事
一 同年十一月 当年御成箇御切符前渡しに相成り、細々の仕立物を昼夜相勤め、労費もこれ有り候由に付き、銀一両を下し置かれ候事
一 同五巳年三月 諸向御人減に付き、当座御雇い御免に成され候事
一 同月 御勘定所見習いを仰せ付けられ候事
一 同六午年十二月 御用部屋当座御雇いを仰せ付けられ、同二十四日まで相勤め候
但し翌未年八月、右同様を仰せ付けられ、十月まで相勤め候事
一 同八申年二月 御勘定所小役人当座仮役を仰せ付けられ候事
一 同年五月 この度御入用これ有り候間、諸向御入方天明六年三月より同七年五月まで、同六月より当三月までの米金銀並びに品物代料を明細廉訳けに相顕し、仕立て差し出し候様仰せ付けられ、同七月出来差し上げ候事
一 同年十二月 この度被下米渡方出精い
英語訳
• Same year, 8th month: He was appointed as temporary employment at the accounting office.
• Same year, 11th month: This year's official tickets were distributed in advance, and as he worked day and night on various detailed preparations, incurring labor costs, he was granted one ryō of silver.
• Same 5th year, Mi cycle, 3rd month: Due to personnel reductions in various departments, his temporary employment was terminated.
• Same month: He was appointed as an apprentice at the accounting office.
• Same 6th year, Uma cycle, 12th month: He was appointed for temporary employment in the office of official business and served until the 24th day of the same month.
However, in the following Hitsuji year, 8th month, he was appointed to the same position and served until the 10th month.
• Same 8th year, Saru cycle, 2nd month: He was appointed as temporary assistant clerk at the accounting office.
• Same year, 5th month: As there were official expenses required at this time, he was ordered to compile and submit detailed itemized accounts of rice, gold, silver, and commodity prices for various department receipts from the 3rd month of Temmei 6th year to the 5th month of Temmei 7th year, and from the 6th month to the current 3rd month. He completed and submitted this in the 7th month of the same year.
• Same year, 12th month: At this time, regarding the distribution of granted rice, he worked diligently...