翻刻
一 同六寅年九月元〆方金払御用
懸被 仰付且御常用懸り并重役手
元金銀調方共ニ相勤候様被 仰付候
但改役加勤之儀先達而之通相心得
候様被 仰聞候事
一 同七卯年三月去々秋中分規調
御用出精致候ニ付為御褒美金三分被
下置候事
一 同年七月御勘定改役被 仰付御常
用懸り相勤金払をも兼相務候様被
仰付候事
一 同年九月柴喜左衛門一同江戸表へ被
差登候間御分規其外御入方取調諸事
御用筋相勤候様被 仰付同十月出起
罷登翌辰正月罷下候事
一 同八辰年三月年来格別精出且
江戸表へも罷登御用筋無滞相勤候ニ付
為御褒美金百疋被下置候事
一 同十一未年五月数年精出相勤且
御内証御繰合方宜取計候ニ付御役料
現代語訳
一 同六寅年九月 元締方金払御用懸を仰せ付けられ、かつ御常用懸り並びに重役手元金銀調方共に相勤め候様仰せ付けられ候事
但し改役加勤の儀は先達ての通り心得候様仰せ聞けられ候事
一 同七卯年三月 去々秋中分規調御用に出精致し候に付き、御褒美として金三分を下し置かれ候事
一 同年七月 御勘定改役を仰せ付けられ、御常用懸り相勤め、金払をも兼ね相務め候様仰せ付けられ候事
一 同年九月 柴喜左衛門と一同に江戸表へ差し登らせられ候間、御分規その外御入方取調諸事御用筋相勤め候様仰せ付けられ、同十月出立して罷り登り、翌辰正月罷り下り候事
一 同八辰年三月 年来格別精出し、かつ江戸表へも罷り登り御用筋滞りなく相勤め候に付き、御褒美として金百疋を下し置かれ候事
一 同十一未年五月 数年精出し相勤め、かつ御内証御繰合方宜しく取り計らい候に付き、御役料
英語訳
• Same 6th year, Tora cycle (1794), 9th month: He was appointed to the financial payment duties of the chief administrator's office, and also appointed to serve concurrently in the regular duties department and the gold and silver coordination for senior officials.
Note: Regarding the additional inspector duties, he was instructed to understand them as previously communicated.
• Same 7th year, U cycle (1795), 3th month: For his diligent work in the regulatory coordination duties during the autumn two years prior, he was granted three bu of gold as a reward.
• Same year, 7th month: He was appointed as accounting inspector and instructed to serve in regular duties while also concurrently handling financial payments.
• Same year, 9th month: He was sent to Edo together with Shiba Kizaemon to handle regulatory affairs and other incoming revenue coordination and various official duties. He departed in the same year's 10th month and returned in the 1st month of the following Tatsu year.
• Same 8th year, Tatsu cycle (1796), 3rd month: For his exceptional diligence over the years and for traveling to Edo to perform official duties without delay, he was granted one hundred hiki of gold as a reward.
• Same 11th year, Hitsuji cycle (1799), 5th month: For his diligent service over several years and for skillfully managing the domain's internal financial arrangements, he received an official salary