翻刻
一 同年十二月蝦夷地御用被 仰付置
候処本途御納戸之儀遠藤宗助義も
御勘定頭仮役被 仰付両人引離候
而ハ此節多分之御入方も有之未定式之
計ひ仕居ニも不至儀取締方不行及候
而は不相成候間御勘定頭仮役被成御免
之旨被 仰出候事
一 同六巳年八月御勘定頭被 仰付御役料
弐石壱人扶持只今迄之通被下置元
〆懸被 仰付御勘定懸をも兼相勤候
様被 仰出候事
一 同月蝦夷地へ御人数被差出候ニ付而ハ御用
多ニ候所出精相勤候段被 仰出候事
一 同年九月会津両御納戸加勤
兼務被 仰付候事
一 同七午年九月須ケ川調達金対
談被 仰付罷越内藤弥藤左衛門方ゟ
壱万両勇左衛門方ゟ千両借受罷帰
候事
一 同年十二月此度須ケ川出役被
現代語訳
一 同年十二月 蝦夷地御用を仰せ付け置かれ候処、本途御納戸の儀、遠藤宗助義も御勘定頭仮役を仰せ付けられ両人引き離し候ては、この節多分の御入方もこれあり、未だ定式の計らい仕居にも至らざる儀、取締方行き及ばず候ては相成らず候間、御勘定頭仮役を成し御免の旨仰せ出され候事
一 同六巳年八月 御勘定頭を仰せ付けられ、御役料弐石壱人扶持只今までの通り下し置かれ、元〆懸を仰せ付けられ、御勘定懸をも兼ね相勤め候様仰せ出され候事
一 同月 蝦夷地へ御人数を差し出され候につきては御用多きに候所、出精相勤め候段仰せ出され候事
一 同年九月 会津両御納戸加勤兼務を仰せ付けられ候事
一 同七午年九月 須ケ川調達金対談を仰せ付けられ罷り越し、内藤弥藤左衛門方より壱万両、勇左衛門方より千両借り受け罷り帰り候事
一 同年十二月 この度須ケ川出役を
英語訳
• Same year, 12th month: While he had been appointed to Ezo affairs, regarding the regular treasury position, Endo Sosuke was also appointed as temporary head accountant. However, separating both men at this time when there were substantial financial inflows and matters had not yet been settled according to established procedures would result in inadequate supervision. Therefore, he was relieved of his temporary head accountant position.
• Same 6th year, Snake cycle (1809), 8th month: He was appointed as head accountant with an official stipend of 2 koku and provisions for one person as before. He was also appointed as chief administrator and ordered to concurrently serve as accounting officer.
• Same month: As personnel were being dispatched to Ezo, despite the heavy official duties, he was commended for his diligent service.
• Same year, 9th month: He was appointed to additional duties overseeing both Aizu treasury departments concurrently.
• Same 7th year, Horse cycle (1810), 9th month: He was ordered to negotiate financing for Sukegawa, traveling there and borrowing 10,000 ryo from Naito Yatōzaemon and 1,000 ryo from Yūzaemon before returning.
• Same year, 12th month: This time he was assigned to duty at Sukegawa...