翻刻
仰付内《見せ消ち：藤｜藤》弥藤左衛門方懸合之儀先日
ゟ懸りニも在之候間宜申談候様被
仰付候
但此節弥藤左衛ゟ壱万両勇左衛門
方ゟ千両借受罷帰候事
一 同月廻米方之儀当時之姿ニ而ハ差支
之儀有之前々之姿ニ古復被 仰付候
依之元〆懸御勘定頭差配被
仰付之旨被 仰出候
但翌未二月旧冬廻米方之儀差配与
申聞候所支配ニ相心得候様被
仰聞候事
一 同八未年壬二月於相州御入方大凡規
相立候様野村忠次郎へ被 仰付候処
右ニ付而ハ御暮方之楯へも潜り候儀も候間
忠次郎へ申談取調候様被 仰付候事
一 同年五月精出相勤近年大造成
御入方も有之候処御操#1合方并調達筋之
儀精々宜取計且御内証方規則相居候
ニ付彼是致辛労功作抜気格別之訳
現代語訳
仰せ付けられ、内藤弥藤左衛門方懸け合いの儀、先日より懸かりにもこれあり候間、よろしく申し談じ候様仰せ付けられ候
但しこの節弥藤左衛門より壱万両、勇左衛門方より千両借り受け罷り帰り候事
一 同月 廻米方の儀、当時の姿にては差し支えの儀これあり、前々の姿に古復仰せ付けられ候。これにより元締懸御勘定頭差配仰せ付けられの旨仰せ出され候
但し翌未二月、旧冬廻米方の儀差配と申し聞け候所、支配に相心得候様仰せ聞かされ候事
一 同八未年二月 相州におきまして御入方大凡規相立ち候様、野村忠次郎へ仰せ付けられ候処、右につきては御暮方の楯へも潜り候儀も候間、忠次郎へ申し談じ取り調べ候様仰せ付けられ候事
一 同年五月 精出し相勤め、近年大造成御入方もこれあり候処、御操り合い方並びに調達筋の儀、精々よろしく取り計らい、且つ御内証方規則相居り候につき、彼是辛労を致し功作抜群格別の訳
英語訳
He was ordered to handle negotiations with Naito Yatōzaemon's side, as this matter had been ongoing since some days prior, and he was instructed to discuss it well.
However, at this time he borrowed 10,000 ryo from Yatōzaemon and 1,000 ryo from Yūzaemon's side and returned.
• Same month: Regarding rice transport operations, the current state of affairs was causing difficulties, so he was ordered to restore the previous methods. Accordingly, he was appointed to supervise the chief administrator and head accountant position.
However, in the following 2nd month of the Sheep year, when he reported that he had been put in charge of rice transport operations from the previous winter, he was told to understand this as his area of responsibility.
• Same 8th year, Sheep cycle (1811), 2nd month: At Sagami Province, Nomura Tadajirō was ordered to establish general regulations for financial matters. However, since this could also involve infiltrating the financial defense mechanisms, he was ordered to consult with Tadajirō and investigate the matter.
• Same year, 5th month: He served diligently, and although there had been substantial financial inflows in recent years, he handled financial coordination and procurement matters very well, and established internal regulations. For his various hardships and exceptional meritorious work...