翻刻
被成小普請役料 差上候様被
仰付候事
一 同十巳年正月病死法名葬所不詳
伊右衛門某
母氏不詳
妻富岡久兵衛政助女
一 元禄十二卯年十二月御勘定所
見習被 仰付候事
一 宝永七寅年七月廿三日病死法名
露庵源秋信士葬所如意山宝積寺
女 戸田辰右衛門某妻
母同上
織兵衛某
現代語訳
小普請役料を差し上げるよう
仰せ付けられ候事
一 同十巳年正月病死、法名・葬所不詳
伊右衛門某
母氏不詳
妻富岡久兵衛政助女
一 元禄十二卯年十二月御勘定所
見習いに仰せ付けられ候事
一 宝永七寅年七月二十三日病死、法名
露庵源秋信士、葬所如意山宝積寺
女 戸田辰右衛門某の妻
母同上
織兵衛某
英語訳
ordered to surrender his minor construction duty stipend.
• Same [era] 10, year of the snake (1725), first month: died of illness, Buddhist name and burial site unknown.
Iemon [name unknown]
Mother's clan unknown
Wife: daughter of Tomioka Kyūbei Masasuke
• Genroku 12, year of the rabbit (1699), twelfth month: appointed
as apprentice at the accounting office.
• Hōei 7, year of the tiger (1710), seventh month, twenty-third day: died of illness, Buddhist name
Roan Gen'aki Shinji, burial site: Nyoizan Hōseki Temple
Daughter wife of Toda Tatsuzaemon [name unknown]
Mother: same as above
Orihei [name unknown]