翻刻
割ニ被 仰付候事
一 同年《割書：月不｜詳》御勘定所見習被
仰付候事
一 元文三午年五月十五日病死法名
葬所不詳無嗣子断絶
女 中田某妻
母松永氏女
与一右衛門元宜
母北郷氏女
妻村松某女 離別
一 元禄十三辰年二月御勘定所
見習被 仰付候事
一 同十四巳年十月亡父御擬作之内
現代語訳
割に仰せ付けられた件
一 同年（月日不詳）御勘定所見習に
仰せ付けられた件
一 元文三年午年（1738年）五月十五日病死、法名
葬所不詳、嗣子なく断絶
女 中田某の妻
母は松永氏の女
与一右衛門元宜
母は北郷氏の女
妻は村松某の女 離別
一 元禄十三年辰年（1700年）二月御勘定所
見習に仰せ付けられた件
一 同十四年巳年（1701年）十月亡父の御擬作の内
英語訳
Appointed to a [financial] allocation position
- Same year (month unknown) appointed as
trainee at the Accounting Office (Okanjosho)
- Bunmei 3, Year of the Horse (1738), 5th month, 15th day, died of illness, posthumous Buddhist name
burial site unknown, no heir, family line discontinued
Daughter Wife of a certain Nakata
Mother: daughter of the Matsunaga clan
Yoichiuemon Motoyoshi
Mother: daughter of the Hokugo clan
Wife: daughter of a certain Muramatsu divorced
- Genroku 13, Year of the Dragon (1700), 2nd month, appointed
as trainee at the Accounting Office
- Same 14th year, Year of the Snake (1701), 10th month, within his late father's assigned duties