翻刻
三石被減九石弐人扶持 被下置御勘
定所御雇被 仰付候事
一 同十六未年十二月御役儀不得手
ニ付中ノ口晩ニ被 仰付候事
一 享保十八丑年九月十六日病死法
名言誉定讃信士葬所加納山預成
龍寺
女 池上平八郎英本妻
母同上
権蔵某 《割書：初 鉄野右衛門》 原吉左衛門某養子
母同上
権治種喬
実渡部治右衛門忠智二男
現代語訳
三石を減らされ九石二人扶持を下し置かれ御勘
定所御雇いに仰せ付けられた件
一 同十六年未年（1703年）十二月御役儀が不得手に
付き中ノ口番に仰せ付けられた件
一 享保十八年丑年（1733年）九月十六日病死、法
名言誉定讃信士、葬所加納山預成
龍寺
女 池上平八郎英本の妻
母は同上
権蔵某 （初め鉄野右衛門） 原吉左衛門某の養子
母は同上
権治種喬
実父は渡部治右衛門忠智の二男
英語訳
Had three koku [of rice stipend] reduced, granted nine koku and stipend for two retainers, appointed
as employed by the Accounting Office
- Same 16th year, Year of the Sheep (1703), 12th month, due to being
unskilled in official duties, appointed to Nakanokuchi guard duty
- Kyōhō 18, Year of the Ox (1733), 9th month, 16th day, died of illness,
posthumous Buddhist name Gonyō Jōsan Shinji, buried at Kanōyama, entrusted to Jōsei
Ryūji temple
Daughter Wife of Ikegami Heihachirō Hidemoto
Mother: same as above
Gonzō [surname unknown] (initially Tetsuno Uemon) Adopted son of Hara Kichizaemon [given name unknown]
Mother: same as above
Gonji Tanenori
Actually the second son of Watanabe Jiuemon Tadatomo