翻刻
一 同年閏七月御勘定所吟味懸り
常和勤被 仰付候事
一 同十午年十月御勘定所小役人
当座仮役被 仰付候事
一 同十一未年七月出精相勤候ニ付為
御褒美銀壱両被下置候事
一 同十二申年八月御勘定所御雇
被 仰付候事
一 享和元酉年二月御勘定所小役人
被 仰付候事
一 同二戌年二月族司勤当座仮役
被 仰付候事
一 同年七月持席ニ而族司勤被
仰付候事
一 同三亥年二月御用所書物当座
御雇被 仰付候事
一 同年六月本役へ加り番入致御雇
御用共ニ相勤候様被 仰付候事
一 同年九月御用所御雇被 仰付
立場之儀安藤勇五郎次騎西信蔵
現代語訳
一 同年閏七月、御勘定所吟味懸り常和勤に仰せ付けられた件
一 同十年午年（1798年）十月、御勘定所小役人当座仮役に仰せ付けられた件
一 同十一年未年（1799年）七月、出精して相勤めたことにつき、御褒美として銀一両を下し置かれた件
一 同十二年申年（1800年）八月、御勘定所御雇いに仰せ付けられた件
一 享和元年酉年（1801年）二月、御勘定所小役人に仰せ付けられた件
一 同二年戌年（1802年）二月、族司勤当座仮役に仰せ付けられた件
一 同年七月、持席にて族司勤に仰せ付けられた件
一 同三年亥年（1803年）二月、御用所書物当座御雇いに仰せ付けられた件
一 同年六月、本役へ加わり番入して御雇い御用共に相勤めるよう仰せ付けられた件
一 同年九月、御用所御雇いに仰せ付けられ、立場の儀は安藤勇五郎次、騎西信蔵
英語訳
- Same year, intercalary 7th month: Appointed to regular service in the inspection department of the accounting office
- Same 10th year, Year of the Horse (1798), 10th month: Appointed as temporary minor clerk in the accounting office
- Same 11th year, Year of the Sheep (1799), 7th month: For diligent service, awarded one ryō of silver as a reward
- Same 12th year, Year of the Monkey (1800), 8th month: Appointed as clerk in the accounting office
- Kyōwa 1, Year of the Rooster (1801), 2nd month: Appointed as minor clerk in the accounting office
- Same 2nd year, Year of the Dog (1802), 2nd month: Appointed as temporary genealogical officer
- Same year, 7th month: Appointed as genealogical officer with permanent position
- Same 3rd year, Year of the Boar (1803), 2nd month: Appointed as temporary clerk for documents in the administrative office
- Same year, 6th month: Appointed to join the regular staff in rotation and serve both as clerk and in administrative duties
- Same year, 9th month: Appointed as clerk in the administrative office, with Andō Yūgorō and Kisai Shinzō in supporting positions