翻刻
女
母同上
新六
母臼井氏
林平七郎系譜《割書：姓不詳 定役七星｜本国信濃 替役剣酸醤崩》
林和右衛門光治養子
林平七郎光義《割書：初 造酒蔵 又与平 又和右衛門｜宝暦十三未年九月廿三日誕生》
実林平助光信四男
妻小池伝吉清庸女 《割書：文政四巳年十月《見せ消ち：三｜二》日五拾三才ニ而｜病死法名貞光院玉山琳承大姉》
《割書：葬所小田村如意山宝積寺｜》
一 寛政八辰年八月親右衛門肩
替勤をも致候ニ付帯刀高足ともニ被
現代語訳
女子
母は同上
新六
母は臼井氏
林平七郎系譜《姓は不詳 定紋は七星｜本国は信濃 替紋は剣酸醤崩》
林和右衛門光治の養子
林平七郎光義《初名は造酒蔵 また与平 また和右衛門｜宝暦十三年（未年）九月二十三日誕生》
実は林平助光信の四男
妻は小池伝吉清庸の女 《文政四年（巳年）十月二日、五十三歳にて｜病死、法名は貞光院玉山琳承大姉》
《葬所は小田村如意山宝積寺｜》
一 寛政八年（辰年）八月、親の和右衛門の肩代わりの勤めも致すことにより、帯刀・高足ともに下し置かれ（以下欠損）
英語訳
Female child
Mother: same as above
Shinroku
Mother: of the Usui clan
Genealogy of Hayashi Heishichirō 《Family name unknown; main crest: seven stars｜homeland: Shinano; alternate crest: ken-san-shō-hō》
Adopted son of Hayashi Waemon Mitsuharu
Hayashi Heishichirō Mitsuyoshi 《Originally named: Zōshukura, also Yohei, also Waemon｜Born on the 23rd day of the 9th month of Hōreki 13 (year of the Sheep)》
Actually the fourth son of Hayashi Heisuke Mitsunobu
Wife: daughter of Koike Denkichi Kiyotsune 《Died of illness on the 2nd day of the 10th month of Bunsei 4 (year of the Snake) at age 53｜Buddhist posthumous name: Teikōin Gyokusan Rinshō Daishi》
《Burial site: Hōseki-ji Temple at Nyoisan, Oda Village｜》
One: In the 8th month of Kansei 8 (year of the Dragon), because he also performed duties in place of his adoptive father Waemon, both sword-bearing privileges and high footwear were granted (text continues but is damaged)