翻刻
【右丁】
一 同二十《割書：卯》年十二月御用部屋定御
雇被 仰付候事
一 同月要助と相改度旨被任願候事
一 元文二《割書：巳》年十二月御切符八石弐
人扶持被下置御用部屋之者被
召出候事
一 寛保二《割書：戌》年八月精出相勤候ニ付
御役料三石被下置候事
一 同三《割書：亥》年五月亡父御擬作之内弐
石壱人扶持被下置候事
【左丁】
一 延享元《割書：子》年八月穿鑿類寄
致編集候ニ付銀子壱枚被下置候事
一 同三《割書：寅》年精出相勤候ニ付
只今迄之御役料三石御加増ニ御直
被下置候事
一 宝暦元《割書：未》年二月密事勤被
仰付右場之義ハ江戸会津仲ヶ
間密事勤之順ニ被 仰付之旨被
仰出候事
一 同年九月去々暮以来御用多
現代語訳
【右丁】
一 同二十年（卯年）十二月、御用部屋定御雇いを
仰せ付けられた件
一 同月、要助と名前を改めたい旨を願い出て許可された件
一 元文二年（巳年）十二月、御切符八石二人扶持を
下し置かれ、御用部屋の者として
召し出された件
一 寛保二年（戌年）八月、精励して勤務したことにより
御役料三石を下し置かれた件
一 同三年（亥年）五月、亡父の御擬作の内二石
一人扶持を下し置かれた件
【左丁】
一 延享元年（子年）八月、穿鑿類の編集を
行ったことにより銀子一枚を下し置かれた件
一 同三年（寅年）、精励して勤務したことにより
これまでの御役料三石に加増として御直接
下し置かれた件
一 宝暦元年（未年）二月、密事勤を
仰せ付けられ、右の場の義は江戸会津仲ヶ間
密事勤の順に仰せ付けられる旨を
仰せ出された件
一 同年九月、去々年の暮れ以来御用が多く
英語訳
【Right page】
One: Same 20th year (year of the rabbit), 12th month, appointed
as regular employed staff of the official business office
One: Same month, granted permission to change name to Yōsuke as requested
One: Genbun 2nd year (year of the snake), 12th month, granted stipend certificate of 8 koku and rations for 2 people,
summoned as member of the official business office
One: Kanpō 2nd year (year of the dog), 8th month, due to diligent service
granted role stipend of 3 koku
One: Same 3rd year (year of the boar), 5th month, from deceased father's allocated work, granted 2 koku
and rations for 1 person
【Left page】
One: Enkyō 1st year (year of the rat), 8th month, for compiling
investigative materials, granted one piece of silver
One: Same 3rd year (year of the tiger), due to diligent service
granted direct increase to the previous role stipend of 3 koku
One: Hōreki 1st year (year of the sheep), 2nd month, appointed
to secret service duty, with the understanding that this position follows the sequence
of secret service duty between Edo and Aizu
One: Same year, 9th month, since the end of the year before last, official duties have been numerous