翻刻
【右丁】
女 《割書：正徳二辰年三月廿一日病死法名｜幻春童女葬所同上》
母同上
要助直方《割書：初勇右衛門｜ 寛永七寅年五月十八日誕生》
母同上
妻原治左衛門忠永女《割書：宝暦四申【戌の誤記】年八月十五日病｜死法名相誉妙好良貞｜大姉葬所同上》
【左丁】
長谷川良益某女《割書：宝暦七丑年四月廿日病｜死法名道誉妙善大｜姉葬所同上》
嶋田左仲源屯養女《割書：安永九子年四月十八日病｜死法名紫光院薫誉｜妙照大姉葬所同上》
実嶋田元左衛門某女
一 享保十四《割書：酉》年二月検地役人
当座御雇被 仰付同十一月迄相勤候事
一 同十八《割書：丑》年四月御用部屋見習
被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
女 《割書：正徳二年辰年三月二十一日病死、法名幻春童女、葬所同上》
母は同上
要助直方《割書：初めは勇右衛門、寛永七年寅年五月十八日誕生》
母は同上
妻は原治左衛門忠永の娘《割書：宝暦四年戌年八月十五日病死、法名相誉妙好良貞大姉、葬所同上》
【左丁】
長谷川良益某の娘《割書：宝暦七年丑年四月二十日病死、法名道誉妙善大姉、葬所同上》
嶋田左仲源屯の養女《割書：安永九年子年四月十八日病死、法名紫光院薫誉妙照大姉、葬所同上》
実父は嶋田元左衛門某の娘
一 享保十四年（酉年）二月、検地役人として
当座御雇いを仰せ付けられ、同十一月まで務めた件
一 同十八年（丑年）四月、御用部屋見習を
仰せ付けられた件
英語訳
【Right page】
Daughter 《marginal note: Died of illness on the 21st day, 3rd month, Shōtoku 2nd year (year of the dragon), posthumous Buddhist name Genshun Dōjo, burial site: same as above》
Mother: same as above
Yōsuke Naomasa《marginal note: Initially called Yūemon, born on the 18th day, 5th month, Kan'ei 7th year (year of the tiger)》
Mother: same as above
Wife: daughter of Hara Jizaemon Tadanaga《marginal note: Died of illness on the 15th day, 8th month, Hōreki 4th year (year of the dog), posthumous Buddhist name Sōyo Myōkō Ryōtei Daishi, burial site: same as above》
【Left page】
Daughter of Hasegawa Yoshimasu《marginal note: Died of illness on the 20th day, 4th month, Hōreki 7th year (year of the ox), posthumous Buddhist name Dōyo Myōzen Daishi, burial site: same as above》
Adopted daughter of Shimada Sanaka Genton《marginal note: Died of illness on the 18th day, 4th month, An'ei 9th year (year of the rat), posthumous Buddhist name Shikōin Kunyo Myōshō Daishi, burial site: same as above》
Biological father: daughter of Shimada Motozaemon
One: Kyōhō 14th year (year of the rooster), 2nd month, appointed
as temporary employed land survey official, served until the 11th month of the same year
One: Same 18th year (year of the ox), 4th month, appointed
as apprentice to the official business office