翻刻
【右丁】
戸表へ罷登翌辰正月罷下候事
一 安永二《割書：巳》年三月御用部屋年
来精出当務共ニ無懈怠宜相勤
候ニ付只今迄之御擬作御知行百石ニ
御直被下置候事
一 同年十月御勘定為御用江戸
表へ罷登翌午正月罷下候事
一 同四《割書：未》年十月御勘定御用ニ付
江戸表へ罷登同十二月罷下候事
一 同五《割書：申》年七月山室次左衛門
【左丁】
弟悦治婿養子仕度旨被任願
候事
一 同八《割書：亥》年十月御勘定御用ニ付
江戸表へ罷登同十二月罷下候事
一 同十《割書：丑》年正月数年精出宜相
勤候ニ付外様組付被 仰付只今
迄之通御蔵入御勘定頭相勤候
様被 仰付上田八郎右衛門組ニ入候事
一 同年十月御勘定為御用江戸
表へ罷登翌《割書：寅》正月罷下候事
現代語訳
【右丁】
戸表へ罷登翌辰正月罷下候事
江戸表へ登り、翌辰正月に下った事
一 安永二《割書：巳》年三月御用部屋年
来精出当務共ニ無懈怠宜相勤
候ニ付只今迄之御擬作御知行百石ニ
御直被下置候事
安永二（巳）年三月 御用部屋において年来精励し、当務ともに怠りなくよく勤めたことにより、これまでの御擬作御知行を百石の御直しとして下賜された事
一 同年十月御勘定為御用江戸
表へ罷登翌午正月罷下候事
同年十月 御勘定のための御用で江戸表へ登り、翌午正月に下った事
一 同四《割書：未》年十月御勘定御用ニ付
江戸表へ罷登同十二月罷下候事
同四（未）年十月 御勘定御用により江戸表へ登り、同十二月に下った事
一 同五《割書：申》年七月山室次左衛門
同五（申）年七月 山室次左衛門の
【左丁】
弟悦治婿養子仕度旨被任願
候事
弟悦治を婿養子としたい旨の願いが許可された事
一 同八《割書：亥》年十月御勘定御用ニ付
江戸表へ罷登同十二月罷下候事
同八（亥）年十月 御勘定御用により江戸表へ登り、同十二月に下った事
一 同十《割書：丑》年正月数年精出宜相
勤候ニ付外様組付被 仰付只今
迄之通御蔵入御勘定頭相勤候
様被 仰付上田八郎右衛門組ニ入候事
同十（丑）年正月 数年精励してよく勤めたことにより、外様組付を仰せ付けられ、これまで通り御蔵入御勘定頭を相勤めるよう仰せ付けられ、上田八郎右衛門組に入った事
一 同年十月御勘定為御用江戸
表へ罷登翌《割書：寅》正月罷下候事
同年十月 御勘定のための御用で江戸表へ登り、翌（寅）正月に下った事
英語訳
【Right page】
戸表へ罷登翌辰正月罷下候事
He went up to Edo and returned the following 1st month of the Year of the Dragon.
一 安永二《割書：巳》年三月御用部屋年
来精出当務共ニ無懈怠宜相勤
候ニ付只今迄之御擬作御知行百石ニ
御直被下置候事
Anei 2nd year (Year of the Snake), 3rd month: For his years of diligent service in the official affairs office, performing his duties without negligence, his previous provisional stipend was converted to a direct grant of 100 koku.
一 同年十月御勘定為御用江戸
表へ罷登翌午正月罷下候事
Same year, 10th month: He went up to Edo for official accounting business and returned the following 1st month of the Year of the Horse.
一 同四《割書：未》年十月御勘定御用ニ付
江戸表へ罷登同十二月罷下候事
Same 4th year (Year of the Sheep), 10th month: Due to official accounting business, he went up to Edo and returned in the same 12th month.
一 同五《割書：申》年七月山室次左衛門
Same 5th year (Year of the Monkey), 7th month: Yamamoto Jizaemon's
【Left page】
弟悦治婿養子仕度旨被任願
候事
younger brother Etsuji's request to become an adopted son-in-law was approved.
一 同八《割書：亥》年十月御勘定御用ニ付
江戸表へ罷登同十二月罷下候事
Same 8th year (Year of the Boar), 10th month: Due to official accounting business, he went up to Edo and returned in the same 12th month.
一 同十《割書：丑》年正月数年精出宜相
勤候ニ付外様組付被 仰付只今
迄之通御蔵入御勘定頭相勤候
様被 仰付上田八郎右衛門組ニ入候事
Same 10th year (Year of the Ox), 1st month: For his excellent diligent service over several years, he was appointed to the tozama group and ordered to continue serving as head accountant for domain direct administration as before, entering Ueda Hachirōemon's group.
一 同年十月御勘定為御用江戸
表へ罷登翌《割書：寅》正月罷下候事
Same year, 10th month: He went up to Edo for official accounting business and returned the following 1st month (Year of the Tiger).